75
Баба Яга в Америці. Люблю читати. Рівень 2
✍️ Збігнев ДмітроцаБаба Яга вирушає у незвичну подорож до Америки, де її чекають нові пригоди та зустрічі з іншою культурою.
У книжці «Баба Яга в Америці» Збігнев Дмітроца розповідає про подорож відомої героїні за океан. Баба Яга стикається з новими реаліями, що викликають у неї як здивування, так і гумористичні ситуації. Ілюстрації Йоанни Фургалінської допомагають оживити образ енергійної чарівниці, яка виявляється схожою на сусідку з Катовіце. Ця історія підійде дітям 6-8 років, які вже вміють читати цілими словами та шукають захопливі казкові пригодницькі сюжети.
Книга вийшла у видавництві «Егмонт Україна» 2019 року.
📝 Опис книги: Баба Яга в Америці. Люблю читати. Рівень 2
Баба Яга в Америці. Люблю читати. Рівень 2
Збігнев Дмітроца Поет, перекладач, сатирик і драматург. Автор численних книжок для дорослих і дітей, зокрема і для найменших. Власник, актор і директор одноосібної театральної трупи з валізкою «Театрик як він є». Мешкав у багатьох містах Польщі та зрештою оселився у селі. Тепер веде розмірене життя на лоні природи, обробляючи літературне поле. Мені близька казкова тема, недарма однією з перших дитячих книжок я написав «Книгу чарівниць». Потім з’явилася «Баба Яга на скейті» й покорила серця маленьких читачів. Цього разу Баба Яга вирушає до Америки. І щось мені підказує, що це не остання її подорож!
Йоанна Фургалінська Народилася у м. Катовіце в Польщі. Здобула спеціальність «Графічний дизайн» в Академії образотворчих мистецтв імені Яна Матейка у Кракові. Малює, фотографує, створює літографії, ілюструє книжки. Найбільше любить ілюструвати дитячі видання, бо тоді відчуває і себе трохи дитиною. Коли я вперше малювала Бабу Ягу, у мене було таке відчуття, ніби я її вже десь бачила. Сиве кучеряве волосся, характерний ніс… Аж врешті згадала! Та це ж бабця Пйонткова, наша сусідка з Катовіце! Баба Яга вийшла на славу – пані з характером, енергійна і готова до пригод!
Серія «Люблю читати» – це трирівнева програма навчання читанню дітей у віці 5-7 років.
Читання = Успіх
Рівень 1 - Складаю слова. 150-200 слів у тексті, короткі речення, читання по складах, яскраві ілюстрації
Рівень 2 - Складаю речення. 800-900 слів у тексті, довші та складні речення, елементи діалогу, читання цілими словами, яскраві ілюстрації
Рівень 3 - Сторінка за сторінкою. 2500-2800 слів у тексті, довгі та складні речення, алфавітний словничок невідомих слів та виразів, чорно-білі ілюстрації
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це чудова нагода поринути у захопливу пригоду, де наша знайома казкова героїня опиняється у зовсім несподіваному оточенні – Америці! Ця адаптована історія від Збігнєва Дмітроци ідеально підійде для тих, хто робить перші кроки у вивченні англійської або бажає вдосконалити свої читацькі навички на другому рівні. Вона стане справжнім подарунком для молодших школярів, учнів середніх класів, а також для всіх, хто любить цікаві сюжети та хоче легко й невимушено розширювати свій словниковий запас, отримуючи справжнє задоволення від процесу. Забудьте про нудні підручники – з цією книгою ви будете читати із задоволенням!
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив книгу, непогано, але трохи проста для мого рівня. Діалоги могли б бути складнішими.
Купив, читав… очікував більшого. Сюжет цікавий, але переклад місцями не зовсім природний.
Купила цю книгу і в захваті! Дуже приємно читати адаптовану історію, і рівень мови саме те, що потрібно.
Придбав книгу для доньки. Сподобалось, що історія цікава, але хотілося б трохи більше ілюстрацій.
Купив книгу, читав під час кави. Ідеально для практики англійської та приємного проведення часу.
Купила книгу, читала з задоволенням. Цікавий сюжет, але папір міг би бути щільнішим.
У цій невеличкій, але жвавій історії, автор Збігнєв Дмітроца майстерно поєднує знайомий образ Баби Яги з несподіваним американським тлом. "Баба Яга в Америці" — це не просто адаптована для рівня читання 2 книжка, це справжнє запрошення до мовного занурення, де казковий персонаж оживає в сучасному, хоч і дещо спрощеному, антуражі. Сила твору криється у його здатності викликати усмішку та створити позитивне враження від читання. Впізнавані елементи українського фольклору, перенесені в нове середовище, створюють кумедні ситуації та дозволяють юному читачеві поглянути на усталені образи під іншим кутом. Автор вдало використовує мову, що відповідає заявленому рівню складності, роблячи її доступною, але не примітивною. Це саме та книга, що може стати першою сходинкою у самостійному читанні для тих, хто робить перші кроки у вивченні англійської, або ж для молодших школярів, які прагнуть розширити свій читацький горизонт. Порівняти "Бабу Ягу в Америці" можна з іншими подібними спробами переосмислення народних казок у сучасному ключі, де головне — не стільки складність сюжету, скільки його яскрава подача та легкість для сприйняття. Це схоже на те, як інші адаптації відомих історій використовують впізнаваних героїв, щоб зацікавити читача, який тільки-но освоює іноземну мову. Можливо, єдиним застереженням для дещо досвідченішого читача може стати певна передбачуваність розвитку подій. Проте, зважаючи на цільову аудиторію та мету видання — полегшити процес читання та зробити його приємним — це радше особливість, ніж недолік. Загалом, "Баба Яга в Америці" — це вдалий експеримент, що доводить: класичні сюжети можуть бути цікавими й сучасними, а вивчення мови — це захоплива подорож.
❓ Поширені запитання
Збігнев Дмітроца – польський письменник, який здобув популярність завдяки своїм творам для дітей та молоді. Його книги часто відзначаються легким стилем, захопливими сюжетами та виховною складовою, що робить їх привабливими для юних… повна біографія →
