85
Декамерон
✍️ Джованні БоккаччоСто новел про кохання, хитрість та життя флорентійців під час чуми.
«Декамерон» Джованні Боккаччо — збірка зі ста новел про десятеро молодих людей, які тікають від чуми на віллу. Протягом десяти днів вони розповідають історії, що відтворюють повсякденне життя та людські стосунки. Твір поєднує сатиру, гумор та еротичні мотиви, стаючи першим прозовим шедевром тосканською мовою. Книга підійде шанувальникам класики, історичної прози та тих, хто цікавиться культурою Відродження.
Книга із серії «Подарункова класика». Вийшла у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 2026 року. Переклад — Микола Лукаш. Ілюстрації — Жак Ваґре.
📝 Опис книги: Декамерон
Декамерон — (у перекладі з грецької — «десятидення», «десятиденник») — знаменита збірка зі ста новел видатного італійського письменника Джованні Боккаччо. За сюжетом десятеро молодих флорентійців (семеро жінок і троє чоловіків) покидають охоплене чумою місто, оселяються на заміській віллі і протягом десяти днів розповідають цікаві і повчальні історії (всього їх сто), які широко відтворюють розмаїте повсякденне життя. Кожна оповідка має завершений сюжет, а всі разом створюють своєрідну енциклопедію людських стосунків. Боккаччо творчо опрацював міські анекдоти, античні сюжети і навіть арабські казки. Рукописи книги почали поширювати у 1370-х роках, а в XVI столітті було надруковано перші 200 примірників. Боккаччо започаткував жанр новели в новій європейській літературі. Короткі оповідання еротичного змісту існували в Античності, однак саме в «Декамероні» жанр набув нових рис — сатиричності та гумористичності. «Декамерон» — перший літературний прозовий твір, написаний розмовною тосканською мовою.
Цей знаковий переклад флорентійського шедевра доби Пізнього Середньовіччя, здійснений найславнішим українським перекладачем Миколою Лукашем, побачив світ 1964 р. у видавництві «Дніпро». «Свого часу Боккаччо писав живою флорентійською мовою. Це правда, але нащадки флорентійців — сучасні італійці, бачать, наскільки ця мова застаріла, — казав М. Лукаш. — А тому відчуття такої застарілості, на мою думку, необхідно створити і в перекладі». «Коли для сучасного італійського читача існує досить істотна відмінність між мовою Боккаччо і мовою першого-ліпшого нинішнього новеліста, то чому ж у перекладі ця дистанція повинна стиратись? — писав інший відомий перекладач Григорій Кочур.» Лукашів «Декамерон» став не тільки найвищим здобутком самого перекладача, а, за словами Л. Череватенка, «то була воістину «зоряна година» і самого Лукаша, й української літератури загалом».
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це не просто збірка історій, це справжній енциклопедія людського життя, написана ще у XIV столітті, але досі дивовижно актуальна. Джованні Боккаччо майстерно розкриває палітру людських почуттів: від найтонших переживань до найгарячіших пристрастей, від винахідливості у скруті до несподіваних поворотів долі. Ця книга – це вікно у світ, де реальність переплітається з фантазією, а кожна новела, як дорогоцінний камінь, виблискує своєю унікальністю. Якщо ви любите живе слово, цікавитеся психологією людей, їхньою здатністю адаптуватися та знаходити радість навіть у найскладніші часи, а також цінуєте вишукану, але водночас доступну мову, то «Декамерон» стане для вас справжнім відкриттям. Вона підійде тим, хто шукає джерело натхнення, хоче посміятися, замислитися і, можливо, краще зрозуміти себе та оточуючих.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
«Декамерон» Джованні Боккаччо – це не просто книга, це справжній пульс епохи, застиглий на сторінках. Італійський майстер слова, з неймовірною точністю й життєвою силою, розкриває перед нами панораму людських доль, переплетених з коханням, підступністю, гумором та прагненням вижити. Ця збірка новел, немов витончений гобелен, зітканий з найрізноманітніших ниток: від найвищих поривів людської душі до найприземленіших її проявів. Сила «Декамерону» – у його універсальності. Боккаччо говорить про речі, які актуальні й сьогодні: про владу грошей, про хитромудрість людського розуму, про непередбачуваність долі, про вічні пристрасті, що рухають світом. Його герої – це не картонні персонажі, а живі люди зі своїми слабкостями та чеснотами, з їхніми радощами та горем. Від комедійних пригод до трагічних історій, кожна новела занурює читача у вир емоцій, змушуючи сміятися, співчувати, а часом і обурятися. Цей твір, безумовно, знайде відгук у серцях тих, хто цінує глибокий психологізм, майстерну побудову сюжету та вишукану мову. Тим, хто шукає у літературі не лише розваги, але й мудрості, хто прагне зрозуміти природу людини та її місце у світі. «Декамерон» можна порівняти з полотнами великих майстрів Відродження – він такий же багатогранний, насичений деталями та сповнений життя. Він є фундаментом, на якому згодом виросла вся європейська літературна традиція, від Шекспіра до сучасних прозаїків. Однак, варто зауважити, що ця книга вимагає певного читацького досвіду. Мова Боккаччо, хоч і прекрасна, може здатися дещо архаїчною для сучасного читача, а деякі сюжети – відвертими. Тим, хто шукає виключно легкого та безтурботного читання, можливо, варто підійти до «Декамерону» з певним застереженням. Проте, подолавши цю першу дистанцію, читач буде винагороджений неперевершеним шедевром, який залишить глибокий слід у його душі.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Подарункова класика»
Всі книги серії →
Джованні Боккаччо, один із трьох великих італійських поетів епохи Відродження, народився в 1313 році, ймовірно, в Чертальдо або Флоренції. Його батько, заможний купець, бачив сина банкіром, тому Джованні провів шість років у Неаполі… повна біографія →
