91
Дідо Иванчік. Оригінальний текст з паралельним перекладом
✍️ Петро Шекерик-ДониківГуцульський мисливець і мольфар Дідо Іванчик у творах Петра Шекерика-Доніка: магічний світ, замовляння та боротьба з демонічними силами в паралельному перекладі.
«Дідо Иванчік» Петра Шекерика-Доніка — класичний твір гуцульської літератури про мисливця, мольфара та горянина. Герой займається замовлянням, відвідує весілля й похорони, бореться з бандитами та демонічними силами, а також рефлексує. Магічний світ Гуцульщини населений таємничими істотами, де реальним є градовий бог, а закохатися можна в мавку. Видання подає оригінальний діалект і переклад Івана Андрусяка, роблячи текст доступним для всієї України.
Книга вийшла у видавництві «Дискурсус» 2023 року. Переклад — Іван Андрусяк.
📝 Опис книги: Дідо Иванчік. Оригінальний текст з паралельним перекладом
Горянин, мисливець і мольфар Дідо Іванчик — це класична фігура гуцульської літератури. У важливому тексті піонера етнографії Петра Шекерика-Донківа він займується замовлянням, відвідує веселля та похорони, бореться з бандитами та демонічними силами та просто рефлексує. Магічний світ Гуцульщини населений божественними, таємничими створіннями: тут легко закохатися в мавку, а градовий бог є цілком реальним.
Видання подає як оригінальний гуцульський діалект, так і переклад на літературну мову. Тепер найважливіший текст, написаний гуцульською, доступний мешканцям усієї України.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Ця книга ідеально підходить для всіх, хто цікавиться українською культурою, історією та фольклором. «Дідо Иванчік» пропонує унікальний погляд на життя та звичаї гуцульського народу, відкриваючи читачеві свіжий погляд на давні традиції. Читати цю книгу варто, щоб збагатити свої знання про українську літературу та побачити, як реальне та надприродне переплітаються в житті гуцулів.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Книга «Дідо Иванчік» — це справжній шедевр української літератури, який дозволяє читачеві зануритися в атмосферу гуцульської культури. Автор, незважаючи на свій анонімний статус, вражає глибиною знання та здатністю передати дух епохи. Сильні сторони книги — це автентичність опису звичаїв та ритуалів, а також живі персонажі, які стають справжніми супутниками читача. «Дідо Иванчік» ідеально підходить для тих, хто цікавиться українською культурою, історією та фольклором. Це книжка для тих, хто хоче розширити свої знайомства з українською літературою та поглибити знання про гуцульський світ.
❓ Поширені запитання
Петро Шекерик-Доників — видатний гуцульський письменник, етнограф і громадський діяч, чия творчість стала цінним джерелом для вивчення культури та побуту українських Карпат. повна біографія →
