76
Емануїл оповідає. Сторінки життя єврейського письменника
✍️ Йосип БухбіндерМемуари єврейського письменника Йосипа Бухбіндера про шлях зі штетлу до слави, Другу світову війну та сталінські репресії, що призвели до ув'язнення в Ґулагу та Кенґірське повстання.
«Емануїл оповідає» Йосипа Бухбіндера — це спогади про перетворення вихідця зі штетлу на Поліссі на письменника в умовах більшовицького експерименту. Автор описує зустрічі з літераторами-сучасниками, роки війни та повоєнні репресії проти євреїв, які кинули його у Ґулаг. Мемуарист фіксує знамените Кенґірське повстання 1954 року своїм особистим поглядом на трагічні події епохи. Книга буде цікава тим, хто вивчає історію єврейської діаспори та літературу.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2021 року. Переклад — Олександри Уралової.
📝 Опис книги: Емануїл оповідає. Сторінки життя єврейського письменника
Мемуари Йосипа Бухбіндера (1908–1993) оповідають про перетворення вихідця зі штетлу на Поліссі на єврейського письменника у трагічних реаліях більшовицького експерименту в Україні. З пам’яті автора виринають його зустрічі з відомими літераторами-сучасниками, роки Другої світової війни. Його очима читачі зможуть побачити повоєнні сталінські репресії проти євреїв, що занесли мемуариста на простори Ґулаґу, та знамените Кенґірське повстання в’язнів 1954 року. Це перше повне видання спогадів Йосипа Бухбіндера на основі їдишомовного оригіналу, що зберігся в особовому архіві письменника.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила книгу і не пошкодувала жодного гривня! Читала, як живу історію, дуже зворушливо та правдиво.
Придбав цю книгу, бо цікавлюся історією єврейської культури. Читав з великим задоволенням, особливо вразила щирість оповідей про докорінно змінювальний час.
Звісно, цікава книга, я придбав її, щоб розширити свій світогляд. Читав із задоволенням, але місцями відчувалось, що текст трохи затягнутий, хотілося б динамічнішої розповіді.
Взяв книгу, щоб дізнатись більше про життя єврейської громади. Читав, але трохи розчарувала якість перекладу – відчуваються неточності, і ціна могла б бути трохи нижчою.
З глибин єврейської літературної спадщини, де переплітаються історія, віра та особисті переживання, постає "Емануїл оповідає. Сторінки життя єврейського письменника" Йосипа Бухбіндера. Це не просто збірка спогадів, а справжній документ епохи, написаний рукою митця, що бачив, як світ змінюється до невпізнання. Сила цієї книги — у її щирості та автентичності. Бухбіндер не ховається за відстороненою манерою, він занурює читача у вир власних спогадів, ділиться найпотаємнішим – дитячими враженнями, юнацькими мріями, злетами та падіннями. Особливо вражає те, як майстерно автор відтворює атмосферу єврейського життя, його традиції, побут, духовність. Це ніби подорож у часі, де оживають образи, звуки, запахи минулого. "Емануїл оповідає" буде цікавою не лише тим, хто цікавиться історією єврейського народу чи єврейською літературою. Ця книга резонуватиме з усіма, хто цінує глибокі, людяні історії, хто прагне зрозуміти, як формується особистість під тиском обставин, як зберігається ідентичність в умовах глобальних змін. Порівняти її можна з мемуарами таких визначних постатей, як Шолом-Алейхем чи Ісаак Башевіс Зінґер, адже тут також присутнє те неповторне поєднання гумору, меланхолії та глибокої мудрості. Єдине, що може викликати певне застереження – це певна камерність деяких епізодів. Хоча вони додають індивідуальності, інколи може виникнути відчуття, що автор надто заглиблюється в другорядні деталі, відволікаючись від загального плину оповіді. Проте, це зовсім незначний аспект на тлі загальної цінності твору. "Емануїл оповідає" – це свідчення сили духу, здатності зберігати світло навіть у найтемніші часи. Це книга, що залишає тривалий слід у душі, змушуючи замислитися над вічними питаннями життя, пам'яті та спадщини.
