85
English Idioms in Use 2nd Edition Advanced
✍️ Майкл МаккартіСкільки разів ви розуміли кожне окреме слово в англійському жарті, але все одно не вловлювали суті?
Підручник від Cambridge розрахований на тих, хто вже впевнено володіє англійською на рівні Advanced, проте відчуває штучність власного мовлення. Книга зосереджена на живих ідіомах, метафорах і сталих виразах, якими користуються носії мови у щоденному спілкуванні, кіно чи подкастах. Формат розвороту поєднує компактну теорію з практичними вправами прямо на сусідній сторінці, що дозволяє швидко переносити нові фрази з пасивного словника в активне використання.
Серія In Use від Cambridge University Press вважається золотим стандартом лексикографії та неформальним доповненням до академічної освіти мільйонів студентів у всьому світі.
Посібник з англійських ідіом для просунутого рівня (Advanced). Навчіться розуміти носіїв мови та використовувати живу лексику.
📝 Опис книги: English Idioms in Use 2nd Edition Advanced
Скільки разів ви розуміли кожне окреме слово в англійському жарті, але все одно не вловлювали суті?
Підручник від Cambridge розрахований на тих, хто вже впевнено володіє англійською на рівні Advanced, проте відчуває штучність власного мовлення. Книга зосереджена на живих ідіомах, метафорах і сталих виразах, якими користуються носії мови у щоденному спілкуванні, кіно чи подкастах. Формат розвороту поєднує компактну теорію з практичними вправами прямо на сусідній сторінці, що дозволяє швидко переносити нові фрази з пасивного словника в активне використання.
Серія In Use від Cambridge University Press вважається золотим стандартом лексикографії та неформальним доповненням до академічної освіти мільйонів студентів у всьому світі.
Цей посібник створений для трьох чітких категорій читачів. По-перше, для фахівців, які працюють з міжнародними партнерами та хочуть позбутися академічної сухості у листуванні чи переговорах. По-друге, книга підійде перекладачам і викладачам англійської, яким потрібна надійна база сучасних сталих виразів для аналізу медіаконтенту. По-третє, вона стане знахідкою для письменників та сценаристів, які прагнуть природно адаптувати діалоги чи створити автентичну атмосферу у власних текстах без штучних кальок.
Про що ця книга: Британська та американська ідіоматика · Живе розмовне мовлення · Контекстуальне навчання · Практичні кейси
Сподобається читачам: Майкл Свон, Раймонд Мерфі, Джордж Кемпбелл
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Чому варто читати «English Idioms in Use 2nd Edition Advanced»? Бо ця книга – ваш пропуск до справжньої, живої англійської, яку використовують носії мови щодня! Якщо ви вже не новачок у вивченні англійської, прагнете розуміти фільми, пісні та розмови без субтитрів, або ж хочете говорити впевнено та природно, ця книга – для вас. Вона допоможе опанувати складні, але надзвичайно корисні ідіоми, які нададуть вашому мовленню особливого колориту. Це чудовий вибір для тих, хто готується до міжнародних іспитів, планує подорожувати або просто любить поглиблювати свої знання. З Майклом Маккарті ви навчитеся не просто запам'ятовувати, а й інтуїтивно відчувати англійські вислови.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила цей посібник і дуже задоволена! Ідіоми пояснені чітко та зрозуміло.
Просто чудова книга! Читала із задоволенням, тепер краще розумію англійців.
Купив, щоб підтягнути англійську. Читав потроху щодня – реально допомагає.
Відмінний посібник для тих, хто хоче звучати як носій мови. Читала і робила нотатки.
Дуже корисна книга, особливо для тих, хто вже має базу англійської. Купила, щоб освіжити знання.
Купив, щоб розширити свій словниковий запас. Читав в оригіналі, корисно для розуміння автентичної мови.
Купив, але очікував більшого. Переклад деяких ідіом видається не зовсім точним.
Задоволена! Читала книгу і відчула, як покращує своє розуміння розмовної англійської.
Купила для підготовки до іспиту, ідіоми виявилися дуже корисними. Читала і вчила напам'ять.
Все чудово, але хотілося б більше прикладів використання ідіом у різних контекстах. Купила, сподіваюся на покращення.
Купив, але матеріал подано трохи затягнуто. Не вистачає більш жвавого підходу, хоча в цілому непогано.
Купив, в цілому задоволений. Зручний формат, але папір міг би бути щільнішим.
Купив і не розчарувався. Книга допомогла зрозуміти багато речей, які раніше здавалися загадкою.
Справжня скарбниця живої мови, "Англійські ідіоми в ужитку. Рівень Advanced" Майкла Маккарті, — це не просто посібник, а справжній путівник світом англійських фразеологізмів, що відкриває двері до глибин розуміння носіїв мови. Автор майстерно пропонує елегантний підхід до засвоєння складних висловів, які часто залишаються загадкою для тих, хто вивчає мову за традиційними методами. Сила цього видання — у його системності та практичній спрямованості. Маккарті не просто перелічує ідіоми, а надає контекст, пояснює походження, демонструє вживання у реальних ситуаціях. Це дозволяє не лише запам'ятати, а й відчути мову, навчитися інтегрувати її у власну мовленнєву практику. Кожна нова концепція розкривається послідовно, з численними прикладами, що робить процес навчання захопливим та ефективним. Цей посібник, безперечно, стане у пригоді тим, хто прагне досконалості в англійській. Мовознавці, перекладачі, студенти вищих курсів, а також усі, хто регулярно спілкується англійською і бажає звучати природно та виразно, знайдуть у ньому неоціненну допомогу. Порівняти його можна з досвідченим наставником, який дбайливо веде за руку, показуючи приховані стежки в лінгвістичному ландшафті. Однак, слід зауважити, що попри всю свою досконалість, "Advanced" рівень передбачає певну базу знань. Для абсолютних новачків цей посібник може видатися надто насиченим. Тому, перш ніж занурюватися в його глибини, варто переконатися у міцності своєї фундаментальної підготовки.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Цей посібник створений для трьох чітких категорій читачів. По-перше, для фахівців, які працюють з міжнародними партнерами та хочуть позбутися академічної сухості у листуванні чи переговорах. По-друге, книга підійде перекладачам і викладачам англійської, яким потрібна надійна база сучасних сталих виразів для аналізу медіаконтенту. По-третє, вона стане знахідкою для письменників та сценаристів, які прагнуть природно адаптувати діалоги чи створити автентичну атмосферу у власних текстах без штучних кальок.
🎯 Ключові теми та символіка
Метафори у повсякденному житті
Як базові поняття на кшталт погоди, здоров'я чи подорожей формують невидикре стовпори сучасного англійського гумору та емоційних висловлювань.
Діловий контекст та ідіоми
Як правильно розуміти корпоративний жаргон і сталі вирази під час перемовин, щоб не потрапити в незручну ситуацію через дослівний переклад.
Емоції та реакції
Добірка колоритних фразеологізмів для опису людських станів, гніву, радості та втоми без використання банальних прикметників.
📚 Глосарій
- Ідіома
- Стійкий вираз, значення якого не випливає з буквального перекладу його окремих компонентів.
- Корпусна лінгвістика
- Метод дослідження мови на основі величезних масивів реальних текстів та розмов.
- Колокація
- Природне сполучення слів у мові, яке носії використовують найчастіше.
- Фразове дієслово
- Комбінація дієслова та прислівника чи прийменника, що утворює нове лексичне значення.
📔 Запитання для роздумів
- Яку англійську ідіому ви намагалися перекласти дослівно, через що потрапили у курйозну ситуацію?
- Чому, на вашу думку, носії мови надають перевагу метафорам замість прямих формулювань?
- Які англійські вирази з тих, що ви нещодавно дізналися, найкраще описують ваш поточний емоційний стан?
- Чи відчуваєте ви бар'єр під час переходу від пасивного розуміння серіалів до власного мовлення?
- Якби вам довелося пояснити іноземцю українську ідіому, з чого б ви почали?
