75
English Intermediate. Удосконалюємо англійську читаючи
✍️ Станіслав ДугінПрактичне вдосконалення англійської мови через читання класичної літератури, розбір складних речень та паралельний переклад.
Книга «English Intermediate. Удосконалюємо англійську читаючи» Станіслава Дугіна допомагає розвивати мовні навички через читання класики. Вона містить тексти рівнів Pre-Intermediate та Intermediate від Конан Дойля до Льюїса Керрола, впорядковані за зростанням складності. Підказки з перекладом і транскрипцією складних слів перетворюють опрацювання матеріалу на захопливу гру. Збірник підійде усім, хто прагне зануритися в англомовне середовище та опанувати нові літературні стилі.
Книгу створив автор Станіслав Дугін, а видавництво «Нью Едішн» випустило її у 2022 році.
📝 Опис книги: English Intermediate. Удосконалюємо англійську читаючи
Щоб навчитися говорити англійською, мало знати граматику. Гарне знання граматики – тільки половина справи. В ідеалі все має виглядати так: вивчила людина граматику, тобто повністю зрозуміла логіку побудови англійських речень, – і її одразу відправляють на півроку в англомовну країну… Але життя, як любить повторювати один із моїх учнів, не ідеальне, і поїхати в англомовну країну може далеко не кожен. Отже, цей найважливіший етап навчання чимось треба замінювати. І така заміна давно відома – читання.
Однак і читати можна по-різному. Можна розважатися дешевим чтивом у м’якій обкладинці, а можна, читаючи, вивчати англійську мову далі, беручи уроки в класиків англійської та американської літератури. Саме вони повинні стати вашими вчителями і репетиторами з англійської.
Дуже важливо при цьому знайомитися з різними стилями художньої літератури, тобто читати твори письменників, які використовують абсолютно різні мовні засоби для вираження своїх ідей і думок.
Одним із найважливіших етапів навчання є заглиблення в англомовне середовище. Найпростіший спосіб це зробити – читати, читати і ще раз читати.
Ця книга містить тексти для читання рівня Pre-Intermediate і Intermediate та рекомендується як додатковий матеріал до самовчителя «English Intermediate: від граматичних часів до умовних речень».
Тексти розташовані за принципом зростання складності та супроводжуються докладними перекладами деяких словосполучень і речень.
Книга не просто вчить читати англійською, а знайомить з абсолютно різними літературними стилями англомовних авторів: від Конан Дойля до Льюїса Керрола, – поступово занурюючи читача в самобутній іншомовний світ.
Як ефективніше використовувати цю книгу з навчальною метою?
Структура книги така: у верхній частині сторінки наведено текст. Складні для перекладу речення підкреслені і винесені в нижню частину сторінки. Крім того, подаються переклад і транскрипція більшості слів, що входять до складу цих речень.
Дуже важливо читати український переклад не відразу, а намагатися самостійно перекладати, «розгадувати» складне англійське речення. Ставтеся до цього як до цікавої гри.
Адже це, і правда, дуже цікаво: розгадати, як побудована інша мова.
Раджу іноді перекладати те чи інше англійське речення на українську письмово, а потім порівнювати свій переклад з тим, що наведений у нижній частині сторінки.
Зверніть увагу! Наприкінці книги є таблиця правил читання англійської транскрипції.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це ваш надійний провідник у світ впевненої англійської, коли ви вже не початківець, але й досі відчуваєте, що є куди рости. Цей посібник від Станіслава Дугіна пропонує не нудне зубряріння правил, а захопливу подорож крізь цікаві тексти, які допоможуть вам розширити словниковий запас, відточити граматику та покращити розуміння на слух. Він ідеально підійде тим, хто вже опанував основи і прагне перейти на новий рівень, чи то для кар'єри, подорожей, чи просто для власного задоволення. Якщо ви шукаєте ефективний спосіб зробити англійську живою та практичною частиною свого життя, ця книга – саме те, що вам потрібно.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив книгу, читав із задоволенням! Дуже корисний посібник для тих, хто прагне покращити англійську, особливо читанням.
Я придбала цей посібник, щоб підтягнути свій Intermediate. Читала тексти і відчула, як мої навички покращуються. Зручний формат, гарний вибір текстів.
Купила книгу, але трохи розчарована. Тексти цікаві, але деякі переклади не зовсім точні. Читала, поправляючи їх, але хотілося б без помилок.
Придбала книгу, читала потроху щодня. Хороший посібник для практики, але хотілося б більше ілюстрацій, щоб краще запам'ятовувати слова.
Коли візьмеш до рук «English Intermediate. Удосконалюємо англійську читаючи» Станіслава Дугіна, відчуєш, що це не просто чергова збірка текстів для тих, хто вже перетнув початковий етап опанування англійської. Автор пропонує метод, що базується на глибинному зануренні в мову через автентичні матеріали, але з чітко структурованим підходом, який не залишає читача наодинці з незнайомими словами. Сила цього посібника – в його практичності. Дугін не обмежується сухим викладом граматики чи списком лексики. Він створює контекст, де кожне нове слово чи мовна конструкція органічно вписуються в живу тканину оповіді. Тексти підібрані влучно, вони цікаві, різноманітні за тематикою, що дозволяє поступово розширювати словниковий запас та розуміти нюанси вживання слів у різних ситуаціях. Це саме те, що відрізняє справжній прогрес від поверхневого запам'ятовування. Кому сподобається ця книга? Насамперед, тим, хто відчуває, що вже має певну базу, але прагне перейти на наступний рівень, стати більш впевненим у сприйнятті англійської на слух та в читанні. Це студенти, самостійні учні, які втомилися від шаблонних вправ і шукають більш природний, інтегрований шлях до вдосконалення. Читачі, які цінують якісний контент і не бояться працювати над собою, знайдуть у цій книзі надійного помічника. З чим можна порівняти цей підхід? Він нагадує методику вивчення мови через читання класичної літератури, але адаптовану до сучасних реалій та потреб учнів рівня Intermediate. Це не спрощена версія, а радше свідомо дібрані тексти, які стають інструментом для розвитку, а не самоціллю. Якщо говорити про певні міркування, то варто зауважити, що хоч книга й спрямована на самостійну роботу, для максимальної ефективності читачеві може знадобитися певна дисципліна та готовність до систематичного опрацювання матеріалу. Це не та книга, яку можна прочитати раз і забути; вона вимагає уваги та зусиль. Але результат, переконаний, того вартий.
❓ Поширені запитання
Станіслав Дугін — відомий український педагог, методист та автор численних посібників з вивчення англійської мови. Його діяльність зосереджена на розробці доступних та ефективних методик, які допомагають широкому колу учнів, від дітей до… повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
