82
Фудзіяма. Шедеври японської поезії та живопису XI-XVII ст. Том ІІ
Збірка майже 600 віршів японських поетів IV-XX ст., проілюстрована гравюрами укійо-е доби Едо.
«Шедеври японської поезії та живопису XI-XVII ст.» Іван Бондаренко презентує другу частину чотиритомного зібрання, що охоплює твори 140 відомих майстрів слова. Книга поєднує лірику з кольоровими гравюрами жанру укійо-е, створеними переважно за доби Едо, демонструючи давнє коріння цього культурного синтезу в Японії. Видання є рідкісним явищем для української традиції, адже таке поєднання поезії та живопису тут трапляється зрідка. Збірка підійде шанувальникам азійської культури, мистецтва та класичної літератури.
Книга вийшла у видавництві «Фоліо» 2024 року. Переклад — Іван Бондаренко.
📝 Опис книги: Фудзіяма. Шедеври японської поезії та живопису XI-XVII ст. Том ІІ
Чотиритомне зібрання містить майже 600 поетичних творів 140 відомих японських поетес і поетів IV-XX ст. Вони ілюстровані гравюрами жанру укійо-е, створеними японськими художниками переважно за доби Едо (1603-1868) і пізніше. Таке поєднання шедеврів японської класичної поезії з кращими зразками національного виду живопису, яким є жанр укійо-е (дослівно: «картини тлінного світу»), має в культурі Японії давнє коріння. Однак в українській культурній традиції трапляється зрідка, що робить це зібрання унікальним явищем сучасного вітчизняного книговидання.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
"Фудзіяма. Шедеври японської поезії та живопису XI-XVII ст. Том ІІ" – це не просто видання, а справжня брама до глибинної естетики та духовності Далекого Сходу. Якщо перший том відкрив нам цю вражаючу панораму, то другий занурює в ще більш витончені та значущі шари японської культури, охоплюючи період від XI до XVII століття. Надзвичайна сила цього збірника полягає у гармонійному поєднанні двох видів мистецтва, які нерозривно пов'язані в японській традиції: поезії, що виражає найтонші порухи душі, та живопису, що візуалізує красу світу. Танка та хайку, представлені тут, – це не просто вірші, а мініатюрні кристали думки й почуття, що вражають своєю лаконічністю та глибиною. Вони, немов промені світла, проникають у суть речей, відтворюючи швидкоплинність миті, зв'язок людини з природою, меланхолійну красу осені чи весняне пробудження. Живопис, що супроводжує ці поетичні перлини, – це світ, де кожен мазок пензля пронизаний філософією. Сувої, представлені в "Фудзіямі", зачаровують своєю витонченістю, мінімалістичністю та увагою до деталей. Це може бути зображення величного краєвиду, де Фудзіяма височіє як вічний символ, або ж тендітної гілки сакури, що нагадує про швидкоплинність буття. Кожен елемент, чи то камінь, чи то птах, несе в собі глибокий смисл, що перегукується з рядками віршів. Особливо вражає майстерність упорядників, які зуміли підібрати твори, що не лише демонструють висоту художньої майстерності, але й розкривають еволюцію японської думки та естетики протягом кількох століть. Від споглядання природи до роздумів про людське існування – ці шедеври пропонують читачеві цілісний досвід, що виходить за рамки простого споглядання. Кому сподобається ця книга? Безумовно, всім, хто цікавиться японською культурою, східною філософією та мистецтвом. Це ідеальний вибір для тих, хто шукає джерело натхнення, спокою та глибоких роздумів. Любителі мінімалізму, естетичної чистоти та природної гармонії знайдуть тут безліч відгуків у власній душі. Можна порівняти цей збірник з медитацією, що дозволяє на певний час відсторонитися від буденності та зануритися у світ краси й мудрості. Водночас, варто зауважити, що для повноцінного сприйняття цього видання бажаним є певний попередній бекграунд знань про японську культуру та її особливості. Без нього деякі нюанси, символізм та культурні коди можуть залишитися неосяжними, що може дещо знецінити глибину вражень. Це не применшує цінності самого твору, але є важливою передумовою для максимально глибокого занурення. "Фудзіяма. Том ІІ" – це не просто книга, а скарбниця, яка дозволяє доторкнутися до вічного, відчути пульс історії та насолодитися красою, що не старіє.
