82
Європейський словник філософій: український контекст. Лексикон неперекладностей. Том 5,
“По-перше, це книга для професійних перекладачів та філологів. Якщо ви працюєте з текстами, де кожне слово має важити тонну, цей лексикон допоможе зрозуміти механіку створення нових смислов. По-друге, вона буде цікава студентам та дослідникам гуманітарних наук. Це готовий інструментарій для тих, хто пише наукові праці або просто хоче розібратися у складній термінології без залишків «суржику» в інтелектуальних поняттях. По-третє, книга підійде фанатам складної нехудожної літератури. Якщо вам подобається читати рефле…
Дослідження неперекладностей у філософії: як терміни формують український інтелектуальний простір. П'ята частина масштабного словника.
📝 Опис товару: Європейський словник філософій: український контекст. Лексикон неперекладностей. Том 5,
Це п'ятий том масштабного проєкту, присвяченого перекладу та адаптації складних філософських понять на український ґрунт. Книга досліджує те, що неможливо просто перекласти з однієї мови на іншу без втрати сенсу — так звані «неперекладності». Ви дізнаєтеся, як термінологія формує наше бачення світу та чому кожна нова концепція потребує власного лексичного втілення.
Видання від «Дух і Літера» структуроване як словник, що полегшує роботу з великим обсягом інформації. Це не просто сухий перелік визначень, а спроба вибудувати український інтелектуальний контекст навколо європейської думки. Видання охоплює глибокі філософські пласти, допомагаючи зрозуміти зв'язок між західною традицією та нашою мовною практикою.
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
Відгуків ще немає. Будьте першим!
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
По-перше, це книга для професійних перекладачів та філологів. Якщо ви працюєте з текстами, де кожне слово має важити тонну, цей лексикон допоможе зрозуміти механіку створення нових смислов. По-друге, вона буде цікава студентам та дослідникам гуманітарних наук. Це готовий інструментарій для тих, хто пише наукові праці або просто хоче розібратися у складній термінології без залишків «суржику» в інтелектуальних поняттях. По-третє, книга підійде фанатам складної нехудожної літератури. Якщо вам подобається читати рефлексивні тексти та ви любите структурувати знання через аналіз понять, цей том стане важливим доповненням до вашої домашньої бібліотеки.
