82
Казки старої Англії, зібрані Джозефом Джейкобсом
✍️ Джозеф ДжейкобсЗбірка англійського фольклору та народних казок про протистояння велетням, загадкових істот і чарівні пригоди.
«Казки старої Англії» Джозефа Джейкобса повертають самобутні народні перекази давніх часів. Героям доводиться стикатися з підступними ворогами, розгадувати містичні загадки й перемагати грізних велетнів власною кмітливістю та сміливістю. Тексти зацікавлять дітей віком 9–12 років дотепними сюжетами, а дорослим відкриють глибину вічних фольклорних образів.
Зібрані фольклористом Джозефом Джейкобсом казки випустило видавництво «РМ» у 2025 році. Видання містить повний переклад і примітки Володимира Панченка.
📝 Опис книги: Казки старої Англії, зібрані Джозефом Джейкобсом
«Казки старої Англії, зібрані Джозефом Джейкобсом» — це чарівна мандрівка у світ давніх легенд і народної мудрості. Упорядковані видатним фольклористом, ці тексти сповнені пригод, дотепності й гумору. Книжка оживлює забуті голоси минулого, повертаючи читачеві ті самобутні історії, що споконвіку кружляли в затишних англійських хатинах біля вогнища, лунали на ринкових площах і які передавали з уст в уста, мов дорогоцінний скарб.
Відважний Джек знову перехитрить велетня, хитромудрий Том-Тіт-Тот зачарує читачів своєю загадковістю, а підступний пан Фокс змусить здригнутися від його містичної таємниці. Казковий світ сповнений чудес: бобові стебла тягнуться до неба, звичайні дівчата перетворюються на принцес, а мудрість і кмітливість завжди перемагають зло.
Англійська казка — не лише розвага, а й частина культурної спадщини, яку так ретельно збирали й досліджували науковці, намагаючись відродити скарби. Це видання вперше представляє повний переклад усіх 87 казок українською мовою, зберігаючи їхню дивовижність і самобутність, адже тексти доповнюють ґрунтовні примітки перекладача й літературознавця Володимира Панченка. Для дітей це будуть веселі й захопливі оповідки, для дорослих — подорож у світ архетипів і вічних істин. Відчиніть браму в цей чарівний світ — і нехай історії, народжені в серці старої Англії, оживуть у вашій уяві!
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це справжня подорож у чарівний світ, де живуть відважні герої, хитрі лисиці та мудрі королі. Ця книга – скарбниця автентичних англійських народних історій, зібраних і збережених для нас фольклористом Джозефом Джейкобсом. Вона подарує години захопливого читання як дітям, так і дорослим, які люблять поринути у атмосферу давнини, відкрити для себе перлини народного мистецтва слова та відчути вічний дух пригод. Це ідеальний вибір для тих, хто шукає не просто розвагу, а й мудрість, що ховається за простими сюжетами, та хоче відчути зв'язок з минулим.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | English Fairy Tales |
|---|---|
| Розмір | 22,5 × 15 см |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
У світі, де цифровість стрімко витісняє тихі вечори з книгою, поява "Казок старої Англії" у перекладі — справжній дар. Джозеф Джейкобс, старанний збирач фольклорних скарбів, дарує нам не просто історії, а ключ до колективної пам'яті, до тих давніх часів, коли світ був овіяний магією, а добро і зло боролися за людську душу. Ця збірка — наче музей словесності, де кожен експонат, кожна казка, має свою унікальну історію походження, своє неповторне забарвлення. Від хитромудрих витівок Кота в чоботях до моральних уроків, прихованих у пригодах Джека, — Джейкобс майстерно відтворює дух англійської народної творчості. Його робота вражає глибиною занурення в автентичність, зберігаючи ті лексичні та сюжетні особливості, що роблять ці казки такими живими й правдивими. Сильною стороною видання є його безкомпромісна вірність першоджерелам. Тут немає спрощень чи адаптацій, які б притупили гостроту народної мудрості. Це казки, які спонукають до роздумів, де герої не завжди бездоганні, а мораль часто ховається у неочікуваних поворотах сюжету. Це чудова нагода для батьків, які прагнуть прищепити дітям любов до читання та ознайомити їх з класикою, що витримала випробування часом. При цьому, глибина і психологізм багатьох історій роблять їх цікавими і для дорослого читача, який може побачити в них відлуння сучасних реалій. Тим, хто цінує справжню фольклорну традицію, хто шукає в літературі не лише розвагу, а й глибинне розуміння людської природи, ця книга сподобається беззастережно. Її можна поставити поруч з іншими класичними збірками народних казок, наприклад, братами Грімм чи Шарлем Перро, але "Казки старої Англії" мають свій, неповторний колорит. Однак, варто застерегти, що мова та зміст деяких казок можуть бути дещо специфічними для сучасного сприйняття. Деякі сюжети містять елементи жорстокості або дивні звичаї, що відображають реалії минулих епох. Це не робить книгу гіршою, але вимагає від читача, особливо молодого, готовності до такого занурення у минуле. Загалом, "Казки старої Англії" — це цінний внесок у українську культуру, книга, яка відкриває двері до світу, де переплітаються реальність і фантазія, де прості слова несуть глибокий зміст, а мудрість предків живе й досі.
❓ Поширені запитання
Джозеф Джейкобс, народжений в Австралії, став однією з ключових фігур у збиранні та популяризації англійських та ірландських народних казок наприкінці 19-го століття. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
