75
Казки старої Франції
Давні французькі казки про боротьбу хоробрих і працьовитих людей зі злими багатіями та чудовиськами.
Збірка «Казки старої Франції» знайомить із маловідомими давніми переказами, пронизаними національним колоритом і місцевим побутом. На сторінках виступають богатирі, велетні, принци та прості люди, яким у протистоянні зі злом і чудовиськами допомагають щирі друзі й тварини. Героям доводиться долати жорстокість, хитрість і зажерливість, проявляючи власну наполегливість, вірність та хоробрість. Видання підійде для дітей віком від 9 до 12 років, які цінують повчальні фольклорні історії.
Книга вийшла у видавництві «Апріорі» 2021 року. Переклад — Світлана Бірюльова. Ілюстрації — Ігор Щуров.
📝 Опис книги: Казки старої Франції
До збірки увійшли давні французькі казки, що маловідомі для ширшого кола читачів. Герої французьких казок, як і в інших народів світу, часто богатирі, велетні, прості люди – розумні, добрі й хоробрі що борються зі злом, а їм допомагають чесні й такі ж добрі люди, навіть тварини. Вони всі наполегливі в досягненні своєї мети. Як завжди у казках, у тім числі й французьких, похвальною є працьовитість, щирість, правдивість і вірність.
Натомість засуджується хитрість, зажерливість, ледарство, боягузтво та жорстокість. Як прості люди, так і принци й принцеси, королі й королеви, у казках бувають добрими й злими, розумними й дурнуватими, щедрими й скупими. А багатії іноді виступають у подобах звірів і чудовиськ. У французьких казках сюжети й образи позначені національним колоритом, обумовлені місцевим побутом, пронизані тодішньою дійсністю й реальністю.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це справжня мандрівка у чарівний світ, де панують відважні лицарі та витончена магія. Ця книга – ідеальний супутник для вечірнього читання, що занурить як дітей, так і дорослих у атмосферу давніх легенд. Вона подарує спокійні хвилини, сповнені дива, пробудить уяву та відкриє маленьким читачам красу класичної літератури. Якщо ви шукаєте простий, але захопливий спосіб провести час разом з родиною, це саме те, що потрібно.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Отримала справжнє задоволення від цих казок! Читала дітям на ніч, і вони в захваті від лицарів та магії. Дуже атмосферно та затишно.
Придбав цю книжку, щоб поповнити дитячу бібліотеку. Казки непогані, але шрифт трохи малий для самостійного читання молодшими школярами.
Купила збірку, сподівалася на кращу якість паперу, але в цілому казки чудові. Читала з донькою, цікаво, хоча й не надто оригінально.
Купив ці казки і дуже задоволений! Дитині подобаються історії про магію, а мені – компактний формат для вечірнього читання.
На жаль, розчарована. Купила, щоб почитати з дитиною, але переклад доволі незграбний, і казки звучать не так цікаво, як у оригіналі.
Загалом, книга хороша, купила за приємною ціною. Читала кілька казок, але деякі здалися трохи затягнутими, потребують адаптації для дитячого слуху.
Занурення у світ, де шепочуть старі замки, а ліси приховують давні чари, – ось що пропонує нам збірка "Казки старої Франції" від автора, чиє ім'я, на жаль, загубилося в часі. Ця книга – не просто збірка історій, а справжній місток до тих часів, коли лицарська доблесть була вищою за будь-які скарби, а магія спліталася з повсякденністю. Сила цих казок – у їхній універсальності та глибині. Вони пропонують не лише розвагу, а й важливі уроки про добро і зло, про відвагу та підступність, про вірність і зраду. Кожна історія, хоч і компактна, наповнена яскравими образами та чітким моральним підтекстом. Майстерність оповідання, яка збереглася крізь століття, вражає своєю лаконічністю і водночас емоційною насиченістю. Тут немає зайвих деталей, кожне слово служить меті, створюючи неповторну атмосферу. Особливо захопливою є динаміка сюжетів. Попри свою давнину, ці казки читаються легко і не відпускають до останньої сторінки. Це той випадок, коли класика не старіє, а навпаки, знаходить нове звучання. Такі історії, без сумніву, сподобаються юним читачам, які роблять перші кроки у світі літератури, а також дорослим, які прагнуть повернутися до витоків, до чистоти та щирості дитячих мрій. Можна провести паралелі з відомими творами Шарля Перро чи братів Ґрімм, але "Казки старої Франції" мають свій, особливий, автентичний шарм, що йде від самого серця французького фольклору. Проте, варто зауважити, що певна архаїчність мови, яка є невід'ємною частиною автентичності, може стати незначною перешкодою для наймолодших читачів, які ще не засвоїли певний пласт лексики. Це, скоріше, не недолік, а застереження для батьків, які обиратимуть книгу для першого читання, можливо, знадобиться невелика допомога у поясненні деяких слів чи висловів. Загалом, "Казки старої Франції" – це цінний скарб, який заслуговує на увагу. Це подорож у часі, сповнена магії, пригод та вічних істин, що залишаться в пам'яті надовго.
