82
Хризантеми. Шедеври японської поезії та живопису XVII-XIX ст. Том III
Японська класична поезія IV-XX століть у поєднанні з кольоровими гравюрами укійо-е доби Едо.
Третій том зібрання «Хризантеми. Шедеври японської поезії та живопису XVII-XIX ст.» у перекладі Івана Бондаренка презентує вишукані зразки східної лірики. Поетичні твори понад ста авторів доповнено кольоровими гравюрами укійо-е, що змальовують «картини тлінного світу» доби Едо та пізніших часів. Традиційне для японської культури поєднання поезії та живопису розкриває глибину національного мистецтва. Видання підійде поціновувачам східної літератури, класичного образотворчого мистецтва та поетичної естетики.
Третій том чотиритомного зібрання вийшов у видавництві «Фоліо» 2024 року в перекладі Івана Бондаренка.
📝 Опис книги: Хризантеми. Шедеври японської поезії та живопису XVII-XIX ст. Том III
Чотиритомне зібрання містить майже 600 поетичних творів 140 відомих японських поетес і поетів IV-XX ст. Вони ілюстровані гравюрами жанру укійо-е, створеними японськими художниками переважно за доби Едо (1603-1868) і пізніше. Таке поєднання шедеврів японської класичної поезії з кращими зразками національного виду живопису, яким є жанр укійо-е (дослівно: «картини тлінного світу»), має в культурі Японії давнє коріння. Однак в українській культурній традиції трапляється зрідка, що робить це зібрання унікальним явищем сучасного вітчизняного книговидання.
📖 Розбір книжки
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Сяючий том "Хризантем" – це не просто третя книга з серії, а портал у глибини японської душі XVII-XIX століть. Його творці, чиї імена, на жаль, залишилися за рамками, зуміли сплести вишукану канву з найтонших ниток поезії та живопису, пропонуючи читачеві зануритися у світ, де кожен штрих пензля і кожне слово мають глибокий символічний зміст. Особливо вражає, як вдало поєднуються візуальна та вербальна естетика. Шедеври японського живопису, представлені на сторінках, не є лише ілюстраціями до віршів; вони ведуть діалог, доповнюючи та розкриваючи поетичні образи, надаючи їм об'ємності та емоційної насиченості. Вірші, своєю чергою, наповнюють зображення життям, передаючи тонкі настрої, філософські роздуми та красу швидкоплинної миті. Це видання – справжній подарунок для поціновувачів класичної східної культури, для тих, хто шукає в мистецтві не лише естетичну насолоду, але й глибоке філософське осмислення. З чим можна порівняти цей досвід? Це схоже на прогулянку старовинним японським садом, де кожен камінь, кожна рослина, кожен водоспад – це елемент гармонії, що викликає певні роздуми. Або ж на споглядання майстра, що неспішно виводить на шовку витончені ієрогліфи. Звісно, для читача, який не має попередніх знань про японську культуру та мистецтво, глибина символізму може видатися дещо заплутаною. Цей том, швидше, для тих, хто вже має певну базу і прагне поглибити своє розуміння. Однак, навіть попри це, книга захоплює своєю автентичністю та красою. "Хризантеми" – це не просто збірка, а досвід, що виховує чутливість до прекрасного, спонукає до роздумів про вічні цінності та красу світу. Вона дозволяє на мить зупинитися, відволіктися від суєти та зануритися у вишуканий світ японської естетики.
