89
Книга пісень. Атта Троль. Вибрані поезії
✍️ Генріх ГейнеЗбірка віршів та велика поема Генріха Гейне про кохання, страждання та зв'язок людини з природою у твердій обкладинці.
«Книга пісень. Атта Троль» — це видання творів Генріха Гейне, що поєднує ліричну збірку та поему про ведмедів. Збірка охоплює етапи від юнацьких переживань до філософського осмислення втрат, а поема розповідає про кохання ліричного героя у курортному містечку. Книга підійде шанувальникам німецького романтизму та тим, хто цінує глибоку емоційність поезії.
Книга вийшла у видавництві «Кондор» 2019 року.
📝 Опис книги: Книга пісень. Атта Троль. Вибрані поезії
Генріх Гейне — один з найбільш визначних німецьких поетів та журналістів XIX століття. Події найвеличнішої поеми «Атта Троль» розгортаються у невеликому курортному містечку, де зупиняється ліричний герой зі своєю коханою. Їх балкон виходив на міську площу, і кожен день вони могли бачити, як на ланцюгу танцювали два ведмеді — Атта Троль та його жінка Мумма. Але так тривало недовго.
Поетична збірка «Книга Пісень» принесла Г. Гейне визнання у Німеччині, а згодом і в інших країнах Європи (за життя автора її видавали тринадцять разів). Вона складається з чотирьох розділів. Перший розділ, «Юнацькі страждання», є найбільш романтичним. Перед нами — переживання і муки нерозділеної любові. Другий розділ, «Ліричне інтермецо», зображує страждання як одвічну, але завжди нову історію. У третьому розділі, «Повернення на батьківщину», любовні страждання юності вже сприймаються на часовій відстані, підштовхуючи до переосмислення всього, що сталося. В останньому розділі — «Північному морі» — домінує аналітичне начало. Ліричний герой, який пережив розчарування, втрати, прагне тепер жити одним життям з природою, відчути себе малою, але необхідною часткою всесвіту.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це унікальна подорож у світ геніального Генріха Гейне, де лірична ніжність переплітається з гострим розумом. Тут ви знайдете не лише класичну романтичну меланхолію, але й сміливу сатиру, яка не втратила своєї актуальності. Ця книга стане справжнім скарбом для тих, хто цінує глибокі почуття, тонкий гумор та вправне володіння словом. Вона ідеально підійде для вдумливих читачів, які шукають не просто розваги, а й поживи для роздумів, для тих, хто готовий зануритися у вічну класику, яка завжди резонує з сучасністю, незалежно від віку чи життєвих обставин.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила книгу, сподобалась, але хотілося б більше ілюстрацій.
Читав Гейне в школі, чекав чогось більшого. Занадто сумно.
Купив цю збірку і не жалкую. Відчувається іронія та меланхолія одночасно.
Захоплююсь цим поетом. Читав на одному диханні, дуже проникливо.
Купила книгу, читала з насолодою. Образ Атта Троля цікаво розкриває поезію.
Придбав для бібліотеки. Класика, яка завжди актуальна.
Читала, перечитувала. Гейне – геній, навіть через призму Атта Троля.
Купив, але видання трохи тьмяне. Втім, вірші чудові.
Збірка непогана, але переклад місцями відчувається не зовсім сучасним.
Купив і задоволений. Поєднання романтики та іронії – це щось особливе.
Купила на подарунок подрузі. Думаю, їй сподобається цей вишуканий меланхолійний настрій.
У цьому виданні вибраних поезій Генріха Гейне, що проходить крізь призму образу Атта Троля, український читач отримує унікальну можливість зануритися у багатогранний світ німецького поета. Це не просто збірка, а своєрідна подорож, де ліричний герой, немов митець-шукач, мандрує від запаморочливої романтичної меланхолії до шпилькової, пронизливої іронії. Сильною стороною цього зібрання є саме ця трансформація. Гейне, майстер слова, не боїться показувати свої різні обличчя: тут і щира туга закоханого, і витончений сарказм критика суспільства, і філософські роздуми про буття. Образ Атта Троля, цього казкового персонажа, стає своєрідним каталізатором, що дозволяє поетові вивільнити найпотаємніші думки та емоції, не втрачаючи при цьому вишуканості форми. Переклади, представлені в книзі, вражають своєю точністю та музичністю, вдало передаючи дух оригіналу, його ритм і смислові нюанси. Ця збірка, безперечно, сподобається поціновувачам класичної поезії, тим, хто цінує глибокі емоції, інтелектуальну гру та витончений гумор. Любителям творчості таких майстрів, як Й. В. Ґете (у його ліричній площині) чи О. С. Пушкін, безумовно, буде цікаво порівняти поетичні шляхи та теми. Особливо вражає, як Гейне вдається поєднувати, здавалося б, непоєднувані речі: ніжність почуттів і гостроту соціального коментаря. Єдине, що може дещо стримувати, – це іноді надмірна кількість алюзій та культурних відсилань, що вимагають від читача певної обізнаності. Це, звісно, збагачує текст, але може створити невеличкий бар'єр для тих, хто тільки починає знайомство з Гейне. Однак, це скоріше свідчення глибини та багатошаровості поезії, аніж недолік. Загалом, це видання – справжній подарунок для справжніх книголюбів.
