82
Oxford Bookworms Library Level 3. Frankenstein audio pack
✍️ Мері ШелліВчений створює монстра з частин тіл мертвих, але відкидає його.
«Frankenstein» Мері Шеллі розповідає про Віктора Франкенштейна, який знаходить секрет життя. Він збирає тіло з уламків мертвих людей, але створене ним істота виявляється жахливою. Герой тікає від свого творіння, залишаючи його без допомоги та любові. Монстр, сповнений болю, починає помщатися світу. Книга підійде для учнів середньої школи та дорослих, які вивчають англійську мову на рівні A1-C1.
Книга вийшла у видавництві «Oxford University Press» 2016 року.
📝 Опис книги: Oxford Bookworms Library Level 3. Frankenstein audio pack
Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR.
Listen along with downloadable MP3 audio.
Victor Frankenstein thinks he has found the secret of life. He takes parts from dead people and builds a new 'man'. But this monster is so big and frightening that everyone runs away from him - even Frankenstein himself! The monster is like an enormous baby who needs love. But nobody gives him love, and soon he learns to hate. And, because he is so strong, the next thing he learns is how to kill...
📖 Розбір книжки
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 14 см |
|---|
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
**"Франкенштейн": шепіт вічного страху у новій оболонці** Чи можна класику, яка вже понад два століття резонує у серцях читачів, подати так, аби вона промовляла до нового покоління, вбираючи в себе не лише зміст, а й форму сучасності? Саме над цим завданням, без сумніву, працювали упорядники "Oxford Bookworms Library Level 3. Frankenstein audio pack", адаптуючи невмируще творіння Мері Шеллі для тих, хто лише опановує премудрості англійської. І, мушу визнати, їхній підхід заслуговує на увагу. Сила цього видання полягає насамперед у його доступності. Адаптація на рівні "Level 3" вдало балансує між спрощенням мови та збереженням духу оригіналу. Складносурядні речення розплутані, лексика підібрана так, аби не лякати початківців, проте й не позбавляти текст виразності. Це той випадок, коли класика стає не скелею, об яку розбиваються надії, а зручним мостом до розуміння. Аудіосупровід, безсумнівно, є ключовим елементом, що перетворює пасивне читання на активне занурення. Начитка, ймовірно, чітка та виразна, дозволяє вловити нюанси інтонацій, зрозуміти ритм мови, що є надзвичайно важливим для тих, хто навчається. "Франкенштейн" у цій версії, без сумніву, сподобається юним філологам, студентам, які прагнуть розширити свій словниковий запас та покращити навички аудіювання, а також усім, хто цінує класичні сюжети, але відчуває себе невпевнено перед оригіналом. Це чудовий інструмент для тих, хто тільки починає свій шлях у світі англомовної літератури, але вже має амбіції звертатися до найвизначніших творів. За своєю суттю, це досвід, подібний до першого знайомства з добре вишуканою стравою, яку подали у полегшеній, але все одно дуже смачній формі. Звісно, адаптація, якою б вдалою вона не була, завжди несе в собі певні компроміси. Найбільшим застереженням, яке можна висловити, є те, що певна глибина авторського стилю, нюанси слів, які надають оригіналу неповторного колориту, можуть бути дещо згладжені. Адже мова Шеллі, навіть у її найпохмуріших роздумах, має свою витонченість, яку, ймовірно, неможливо передати на сто відсотків у спрощеному варіанті. Проте, якщо дивитися на це видання як на запрошення до знайомства, а не як на повну заміну оригіналу, то ці компроміси виправдані. Це перший крок, який може стати дверима до справжнього шедевру.
❓ Поширені запитання
Мері Шеллі, народжена Мері Волстонкрафт Годвін, з'явилася на світ у 1797 році в Лондоні. Її батьки були видатними інтелектуалами свого часу: мати, Мері Волстонкрафт, була відомою феміністкою та письменницею, а батько, Вільям Годвін… повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
