86
Пампушка / Boule de Suif
Найкращі французькі новели Гі де Мопассана з паралельним текстом українською та французькою мовами.
До збірки «Пампушка / Boule de Suif» Гі де Мопассана увійшли декілька кращих новел класика французької літератури. Твори відтворюють окремі епізоди людського існування без заплутаної інтриги чи чітко обкресленого фіналу. За простими сюжетними фрагментами ховається глибокий художній шар і аналіз людської природи. Видання з паралельним текстом чудово підійде шанувальникам класичної новелістики та всім, хто вивчає мови.
Збірка творів Гі де Мопассана вийшла 2017 року у видавництві «Фоліо» в серії «Видання з паралельним текстом» у перекладі Валер'яна Підмогильного, Михайла Антоновича, Петра Чикаленка, Михайла Качеровського та Максима Рильського.
📝 Опис книги: Пампушка / Boule de Suif
Відомий французький письменник Гі де Мопассан (1850—1893) увійшов в історію світової літератури насамперед як новеліст, творець власного типу новели. Новела Мопассана рідко будується на заплутаній інтризі і містить несподівану розв’язку. Зазвичай вона відтворює лише один епізод людського існування без чітко обкресленого фіналу. Але ці «шматки життя» ховають під собою великий художній шар. До цієї книжки увійшли декілька кращих новел письменника.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це не просто повість, а справжнє дзеркало людської натури, яке не полишає байдужим. Гі де Мопассан, майстер французького реалізму, запрошує нас у подорож під час війни, де кожен пасажир екіпажу змушений зробити свій моральний вибір. Ця історія – для тих, хто цінує чесність, не боїться гострих кутів і хоче побачити, як в екстремальних умовах виявляються справжні людські якості. Вона підійде дорослим читачам, які захоплюються класичною літературою, шукають глибокі роздуми про суспільство та психологію людини, і не проти отримати порцію жорсткої, але правдивої прози. Це читання, що змушує замислитися і залишає тривалий слід у душі.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 12,5 см |
|---|---|
| Вага | 160 г |
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, прочитав. Цікаво, але трохи важкувато місцями.
Просто вражає реалізм! Мопассан нещадно правдивий.
Придбала цю повість, щоб розширити свій читацький кругозір. Читала на одному диханні.
Шедевр! Дуже сильна і трагічна історія про моральний вибір.
Купила книгу, щоб прочитати класику французької літератури. Залишилась під сильним враженням від правдивості зображення.
Повість сподобалася, змусила задуматися про людську природу. Читала і співпереживала героям.
Придбав для себе, щоб перечитати Мопассана. Дуже добре передано атмосферу воєнного часу.
Відмінний переклад, легко читається. Мопассан майстерно зображує психологію персонажів.
Захоплена цією повістю! Реалізм, жорсткість, і водночас краса мови.
Купила книгу на подарунок подрузі. Впевнена, вона оцінить цю класику.
Прочитав швидко. Жорстка правда життя, показана майстром слова.
Дуже сильна повість, змусила по-новому поглянути на війну та людські цінності.
Гі де Мопассан, майстер короткої форми, завжди вмів оголити людську натуру з пронизливою точністю, і «Пампушка» – яскраве тому підтвердження. Ця повість, наче різкий спалах у темряві, висвітлює суперечливу сутність людей, коли ті опиняються перед обличчям екстремальних обставин. Мопассан не соромиться показувати, як витонченість і благородство можуть бути лише тонкою плівкою, що легко тріскається під тиском страху, егоїзму та класових упереджень. На тлі франко-прусської війни, де кожен крок просякнутий невизначеністю та небезпекою, автор змальовує групу пасажирів, які вирушають у подорож екіпажем. Серед них – представники різних верств суспільства: від буржуазії до черниць, від демократів до патріотів. І, звісно, є Елізабет Руссе, яку всі зневажливо називають «Пампушкою» – повна, добродушна жінка, котра, попри свою зовнішність, виявляється носієм найщиріших моральних принципів. Саме на тлі її безкорисливої самопожертви, що контрастує з лицемірством та дріб'язковістю її супутників, Мопассан розкриває справжню сутність своїх персонажів. Сила «Пампушки» – у її безжальному реалізмі. Автор не прикрашає, не ідеалізує. Він показує, як швидко можуть зникнути маски, коли йдеться про виживання, і як легко суспільство засуджує того, хто не вписується в його уявлення про «правильність», але при цьому виправдовує тих, хто діє згідно з власним вузьким інтересом. Мопассанівський стиль – лаконічний, але влучний, кожен штрих, кожне слово має своє значення. Ця повість, без сумніву, вразить читачів, які цінують глибокий психологізм та не бояться поглянути правді в очі. Вона буде цікава тим, хто захоплюється класичною французькою літературою, зокрема творами Оноре де Бальзака чи Гюстава Флобера, де також досліджуються складні людські взаємини та соціальні проблеми. «Пампушка» – це своєрідне дзеркало, в якому ми можемо побачити себе, свої страхи та свої чесноти. Єдине, що може викликати певне застереження, – це безкомпромісна жорстокість, з якою Мопассан показує моральне падіння. Текст не для тих, хто шукає легкого читання або втішних історій. Проте саме в цій неприкрашеній правді й криється його величезна літературна цінність.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Видання з паралельним текстом»
Гі де Мопассан, один із найвизначніших французьких новелістів XIX століття, народився в Нормандії. Його дитинство пройшло біля моря, що згодом відбилося в багатьох його творах. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
