85
Прості істини
✍️ Богдан ЗадураПоезія Богдана Задури, що поєднує іронію, трагізм та історичні алюзії в діалозі з читачем.
«Прості істини» — це поетична збірка польського автора Богдана Задури, видана українською мовою. Вірші потребують глибокого занурення та містять багато прихованих цитат, що робить їхнє впізнавання особливим досвідом. Переклади Василя Махна й Анни Грувер зберігають інтонацію оригіналу, запрошуючи до рівноправного діалогу. Книга підійде тим, хто шукає літературу для самостійного осмислення та відкриття легендарного сучасника.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво Старого Лева» 2024 року. Переклад — Василь Махно, Анна Грувер.
📝 Опис книги: Прості істини
Поетична збірка «Прості істини» Богдана Задури — відомого польського поета, перекладача, прозаїка, літературного критика — потребує глибокого читання, наче глибокого дихання. Але водночас вірші Задури є запрошенням читача до рівноправного діалогу. Його іронічні тексти різних років — часто трагічні, містять безліч алюзій, прихованих цитат і посилань на історичні події, впізнавання яких — особлива читацька насолода та важливий шлях, який кожен мусить пройти з книжкою сам на сам. Завдяки перекладам українською Василя Махна й Анни Грувер ця збірка зберігає інтонацію Богдана Задури і надає можливість відкрити для себе цього легендарного сучасника або продовжити знайомство з його поезією.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 17 × 12 см |
|---|---|
| Вага | 193 г |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Дуже сподобалася збірка! Вірші справді змушують задуматися, а якість видання на висоті. Відразу захотілося перечитати ще раз.
Книга хороша, вірші цікаві, але очікував трохи іншого стилю. Все одно варта прочитання, особливо для тих, хто любить філософську лірику.
Крізь призму «Простих істин» Богдана Задури — поета, чия творчість давно вийшла за межі однієї національної культури, — український читач отримує можливість зануритися у світ, де буденність переплітається з філософською глибиною, а іронія слугує захисним механізмом перед обличчям трагічного. Збірка, майстерно перекладена українською, вимагає вдумливого прочитання, спонукаючи до діалогу, де кожен вірш стає запрошенням до роздумів. Сила Задури — у його вмінні говорити про найважливіше просто, але не спрощено. Його поезія — це не гра слів задля гри, а точне, часом болісне, висловлювання про людське існування, його суперечності та пошуки сенсу. Багатство алюзій, прихованих цитат, посилань на історичні події та культурні контексти перетворює читання на справжню інтелектуальну пригоду. Впізнавання цих кодів — не просто естетична насолода, а й шлях до глибшого розуміння авторського задуму, до розкриття шарів смислів, які роблять поезію Задури багатогранною та актуальною. Читачі, які цінують поезію, що змушує думати, яка не боїться торкатися складних тем, але робить це з елегантністю та інтелектуальним смаком, знайдуть у «Простих істинах» споріднену душу. Його іронічний погляд, що межує з гіркотою, може викликати асоціації з творами таких майстрів, як Збігнєв Герберт чи, в певному сенсі, навіть із більш пізнім Віславом Шимборським, чия увага до дрібниць та їхнього онтологічного значення теж вражає. Задура, однак, має свій, неповторний голос — голос спостерігача, що бачить світ таким, яким він є, без прикрас, але з незмінною любов’ю до людини. Можливо, єдиним застереженням для читача-початківця, який не ознайомлений з польським культурним контекстом, може стати потреба у певному "фоновому" знанні для повного розкриття всіх інтертекстуальних зв'язків. Однак, це не стільки недолік, скільки особливість, що спонукає до подальших пошуків та поглиблення знань. «Прості істини» — це книга, яка залишається з читачем надовго, спонукаючи повертатися до її рядків знову і знову, відкриваючи щоразу нові грані людського досвіду.
❓ Поширені запитання
Богдан Задура — видатний польський поет, перекладач, есеїст і літературний критик, чия творчість глибоко вкорінена в європейській культурі. Народився у 1945 році, він став одним із найпомітніших голосів повоєнної польської літератури… повна біографія →
