82
Пригоди барона Мюнгаузена
✍️ Рудольф Еріх РаспеФантастичні розповіді барона Мюнгаузена про кумедні пригоди та хвацькі трапунки.
«Пригоди барона Мюнгаузена» Рудольфа Еріха Распе — це роман у новелах про фантастичні історії від імені головного героя. Сюжет опрацьовано на основі анонімних текстів про кумедні та хвацькі трапунки реального німецького барона, який служив у Російській імперії та повернувся на батьківщину. Твір доповнено оригінальними розповідями в перекладі Ґотфріда Авґуста Бюрґера, що стали невіддільною частиною сюжету. Видання в перекладі Наталі Іваничук підійде для читачів віком 9–12 років.
Книга вийшла у видавництві «BookChef» 2022 року. Переклад — Наталя Іваничук.
📝 Опис книги: Пригоди барона Мюнгаузена
«Пригоди барона Мюнгаузена» — роман у новелах німецького письменника Рудольфа Еріха Распе, що вперше опубліковано 1786 року. Книга складається з фантастичних розповідей від імені головного героя — барона Мюнгаузена, який дійсно жив у Німеччині на початку XVIII століття, потім служив у Російській імперії та повернувся згодом на батьківщину.
«Пригоди барона Мюнгаузена» засновано на низці анонімних текстів про різноманітні кумедні та хвацькі трапунки барона, які Р. Распе опрацював літературно, а потім їх кількаразово видавали англійською мовою. Згодом по тому ці історії об’єднали під назвою власне «Пригоди барона Мюнгаузена». Німецький поет Ґотфрід Авґуст Бюрґер упродовж 1776–1779 років переклав твір Р. Распе німецькою мовою, додавши до нього кілька оригінальних розповідей, які відтоді вважають невіддільною складовою «Пригод барона Мюнгаузена».
📖 Розбір книжки
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив цю книжку сину, сміявся разом з ним до сліз. Історії неймовірні, але дуже кумедні!
Відмінний гумор! Читав і уявляв собі всі ці шалені пригоди барона. Дуже сподобалось.
Приємно згадати дитинство. Купив, щоб почитати з онуками, і вони в захваті від барона.
Купила книгу, але переклад місцями дещо дивний. Історії цікаві, але відчувається, що трохи затягнуті. Загалом, непогано, але не ідеально.
З дитинства пам’ятаю історії про Мюнгаузена. Купив, щоб знову зануритися у світ фантасмагоричних пригод, і не пошкодував.
Роман у новелах Рудольфа Еріха Распе пропонує читачам унікальний пласт класичної прози, створений на основі анонімних текстів та реальної історичної постаті. Опрацьовані автором кумедні історії здобули популярність англійською мовою, а пізніший переклад Ґотфріда Авґуста Бюрґера збагатив видання новими розділами. Це чудовий зразок літературної обробки пригодницьких розповідей, де фантастичні вигадки поєднуються з гумором та хвацьким характером головного героя.
