88
Шах-наме: розділи з поеми. Книга 1
Епопея іранського народу від Абулькасима Фірдоусі про правління легендарних шахів та боротьбу добра і зла.
«Шах-наме: розділи з поеми. Книга 1» Абулькасима Фірдоусі є вершинним явищем світової літератури, що поєднує народні перекази та історичні джерела. Твір охоплює період правління легендарних шахів Ірану, розкриваючи міфологічні, героїчні та історичні події. В основі протистояння — зороастрійський світогляд із постійною боротьбою світлих і темних сил. Видання підійде шанувальникам класичної епічної поезії та східної мудрості.
Книга видана у серії «Скарби Сходу» (книга 1) видавництвом «Богдан» у 2017 році. Автор епопеї — Абулькасим Фірдоусі, а українською мовою її переклали Агатангел Кримський та Василь Мисик.
📝 Опис книги: Шах-наме: розділи з поеми. Книга 1
Поема Абулькасима Фірдоусі "Шах-наме" — одне з вершинних явищ світової літератури, епопея іранського народу. Вона охоплює період правління п’ятдесяти легендарних шахів Ірану і поділяється на міфологічну, героїчну та історичну частини. Поет з великою майстерністю поєднав народні перекази та історичні свідчення багатьох джерел. Окрім цікавих сюжетів, поема знайомить сучасного читача з основами зороастрійського релігійного світогляду, в основі якого — боротьба світлих і темних сил, добра і зла, ідеали високої моралі та справедливості. Поема перекладена багатьма мовами світу, українською її окремі розділи переклали Агатангел Кримський та Василь Мисик. Пропоноване видання містить повний переклад семи перших розділів поеми та кілька фрагментів із наступних.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга – справжня подорож у серце давнього Ірану, де міфи переплітаються з історією, а герої живуть вічно. Ви поринете у світ легендарних шахів, дізнаєтеся про зародження світу, про боротьбу добра і зла, про мудрість давніх царів. Фірдоусі, неперевершений майстер слова, оживляє минуле, пропонуючи нам не просто розповіді, а й ключі до розуміння зороастрійського світогляду, який вплинув на багато культур. Ця епопея – скарб для тих, хто любить занурюватися у глибини історії, цінує епічні сюжети та прагне пізнати основи давніх цивілізацій. Вона подарує вам не лише захопливе читання, а й глибоке розуміння коренів людської культури, буде цікава як юним дослідникам, так і досвідченим шанувальникам світової літератури.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Видання "Шах-наме: розділи з поеми. Книга 1" від Абулькасима Фірдоусі – це не просто переклад, а справжній культурний міст, що сполучає нас із глибинним епосом іранського народу. Перед нами постає велична панорама міфічних часів, де народжуються герої, формуються світоглядні засади та розгортаються титанічні битви між світлом і темрявою. Фірдоусі, немов досвідчений ткач, майстерно переплітає стародавні перекази, легенди та, що особливо цінно, історичні свідчення, створюючи полотно, сповнене емоцій, мудрості та глибокого розуміння людської природи. Сила цієї поеми полягає у її універсальності. Хоча вона заглиблюється в специфіку іранської культури та зороастрійського світогляду, теми боротьби добра зі злом, справедливості, доблесті, вірності та зради резонують у будь-якому часі та суспільстві. Читач, навіть незнайомий з перськими реаліями, легко впізнає в персонажах вічні людські пристрасті та моральні дилеми. Окремо варто відзначити майстерність перекладу, який зберігає мелодику та епічну велич оригіналу, роблячи текст доступним і захопливим для сучасного українського читача. Кому сподобається "Шах-наме"? Перш за все, шанувальникам епічної поезії, давніх міфів та історичних хронік. Це видання стане справжнім подарунком для тих, хто цікавиться світовою літературою, шукає глибинних смислів і цінує красу мови. Читачі, які знайомі з "Іліадою" та "Одіссеєю" Гомера, чи, можливо, з "Піснею про Роланда", знайдуть у "Шах-наме" схожий дух героїчного епосу, але з унікальним східним колоритом. Якщо говорити про певні застереження, то варто зазначити, що перша книга – це лише вступ до грандіозної епопеї. читачеві, який очікує миттєвого розвитку подій та чітко вираженої лінійної оповіді, може знадобитися певне терпіння, адже перед нами розгортаються міфологічні основи, що закладають фундамент для подальших, більш динамічних частин. Проте, це радше особливість жанру, ніж недолік. "Шах-наме" – це подорож, що вимагає вдумливого занурення, і перший том – це запрошення до цієї захопливої мандрівки.
