92
Старша Едда
Давньоісландський епос про скандинавську міфологію, пригоди Тора, Локі й Одіна та битву Сіґурда з драконом Фафніром.
«Старша Едда» у перекладі Віталія Кривоноса містить стародавні пісні з основними знаннями зі скандинавської міфології. Текст змальовує картини створення і загибелі світу, пригоди богів, витівки тролів та криваві драми героїв. Видання супроводжується примітками, коментарями й ілюстраціями Вільяма Коллінгвуда 1908 року. Книга стане у пригоді філологам, історикам, культурологам і шанувальникам середньовічної літератури.
Перекладену Віталієм Кривоносом пам'ятку видало Видавництво Жупанського у 2022 році.
📝 Опис книги: Старша Едда
«Старша Едда» (також «Семундова Едда») – пам’ятка давньоісландської словесності, взірець класичного епосу, знаковий твір середньовічної європейської літератури. У стародавніх піснях, записаних приблизно вісімсот років тому в Ісландії, містяться основні наші знання зі скандинавської міфології. Величні картини створення і загибелі світу, пригоди Тора, Локі, Одіна, витівки тролів, битва Сіґурда з драконом Фафніром, кривава драма при дворі повелителя гунів Атлі – образи героїв і сюжети, що надихали й досі надихають письменників, композиторів, художників, режисерів, ба навіть розробників комп’ютерних ігор. Для кращого розуміння твору текст супроводжується примітками і коментарями та ілюстраціями Вільяма Коллінгвуда з англомовного видання «Старшої Едди» 1908 року.
Уперше перекладене українською, це видання стане у пригоді філологам, історикам, культурологам і всім, хто цікавиться середньовічною літературою.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Отримала книгу, просто зачарована! Читала й уявляла себе в тих давніх світах, де жили боги.
Нарешті якісний переклад Едди! Купила, щоб поглибити свої знання про скандинавську міфологію, і не шкодую жодної копійки.
Купила, очікувала більшого. Переклад дещо академічний, важкувато читати, особливо поетичні частини. Трохи розчарована.
Придбав цю книгу, давно цікавився міфологією вікінгів. Читав з великим задоволенням, відчувається повага до оригіналу.
Купив, читав, але місцями було затягнуто. Переклад, звісно, хороший, але хотілося б трохи більше динаміки.
Подарувала чоловікові на день народження. Він у захваті від цієї книги, каже, що це справжня скарбниця давніх сказань.
Захоплена цим виданням! Читала про Одіна, Тора, Рагнарьок – все дуже цікаво та атмосферно. Чудова основа для розуміння скандинавської культури.
Купила цю книгу, щоб познайомити з міфологією своїх дітей. Читаємо разом, дуже гарний спосіб провести час і розширити кругозір.
З глибин віків, оповитих туманами Півночі, до нас промовляє «Старша Едда» – скарбниця давньогерманської міфології, що в 2022 році постала перед українським читачем у новому, виваженому академічному перекладі. Це не просто збірка стародавніх текстів; це ключ до розуміння космогонії, яка сформувала світогляд цілих народів, джерело образів, що досі резонують у культурі. Сила цього видання, перш за все, в його перекладі. Ретельність, з якою перекладач (чи колектив перекладачів, якщо авторство колективне) підійшов до збереження ритміки, образності та духу першоджерела, заслуговує на найвищу оцінку. Кожна строфа дихає давниною, кожне слово несе вагу тисячоліть. Це дозволяє поринути у світ богів, велетнів, героїв та мудрих ворожок, не відчуваючи бар'єру часу чи мови. Одін, Тор, Фрейя – ці імена оживають, наповнюються характером, їхні діяння стають зрозумілими та величними. І, звісно, епопея Раґнарьоку, кінця світу, що є одночасно і трагедією, і обіцянкою відродження, читається з очікуванням, що спонукає до глибоких роздумів. «Старша Едда» стане справжнім відкриттям для тих, хто захоплюється давніми віруваннями, міфами, історичною реконструкцією. Шанувальники германської культури, історії та фольклору знайдуть тут невичерпне джерело знань. Також книга буде цікавою для письменників, поетів, митців, які шукають натхнення у першоджерелах. Порівняти її можна з будь-якою іншою епічною поемою давнини – від «Іліади» Гомера до «Махабхарати» – за її масштабом, глибиною образів та універсальністю тем. З іншого боку, варто зазначити, що це видання, будучи академічним, потребує від читача певної підготовки. Незважаючи на переклад, складність міфологічної системи, насиченість алегоріями та символами можуть стати викликом для того, хто вперше стикається з цим матеріалом без супровідних коментарів. Хоча наявність коментарів (якщо вони присутні) могла б значно полегшити сприйняття.
