82
Tales from Shakespeare
✍️ Мері ЛембПерекази двадцяти п'єс Shakespeare для дітей із чорно-білими ілюстраціями Arthur Rackham.
«Tales from Shakespeare» від Мері Лемб містить двадцять адаптованих історій за п'єсами Shakespeare. Сюжети охоплюють високу драму Romeo and Juliet, фантазію A Midsummer Night’s Dream та гумор As You Like it. Збірка зберегла мову автора й підійде для дітей віком 13-15 років.
Видання опубліковане 2017 року видавництвом Alma Classics у серії Alma Junior Classics з ілюстраціями, які створив Arthur Rackham.
📝 Опис книги: Tales from Shakespeare
In 1807, Charles Lamb and his sister Mary wrote a collection of stories retelling twenty of Shakespeare’s plays for children. While making sure that the pieces were accessible for a younger audience, they took care to stay faithful to the language and vocabulary of the Bard as much as possible.
Ranging from the high drama of Romeo and Juliet to the delightful fancy of A Midsummer Night’s Dream and the humour of As You Like it, this collection of vivid adaptations – here presented in a lavish new edition – has been a much loved children’s classic for more than two hundred years, offering budding readers an accessible route to Shakespeare’s works.
Beautifully illustrated by Arthur Rackham, this edition contains extra material for young readers including a test yourself quiz and a glossary
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила цю книжку і задоволена! Чудова адаптація Шекспіра, тепер навіть дитині цікаво.
Придбав «Tales from Shakespeare», читав із задоволенням. Дуже зручно, коли класика подана у такій доступній формі.
Вирішив познайомити сина з Шекспіром, купив цю книгу. Читав разом, адаптація гарна, але хотілося б трохи більше ілюстрацій.
Замовляв «Tales from Shakespeare», читав на дозвіллі. Все добре, хоча місцями адаптація здалася надто спрощеною, але для першого знайомства підійде.
Переосмислення Шекспіра для юних читачів – це завжди виклик, але Мері Лем, донька великого Чарльза Лемба, впоралася з ним із неабияким талантом. Її "Казки з Шекспіра" (Tales from Shakespeare) – це не просто переказ, а справжнє занурення у світ трагедій і комедій великого барда, приправлене вишуканою мовою та глибоким розумінням першоджерела. Сила цього твору – у його доступності. Мері Лем вдалося зберегти суть шекспірівських сюжетів, прибравши архаїчність мови та складні алегорії, що часто стають на заваді сучасним читачам, особливо тим, хто тільки-но ступає на стежку знайомства з класичною літературою. Кожна "казка" – це майстерно сконструйована історія, що захоплює з перших рядків, розкриваючи характери героїв, їхні мотиви та драматизм ситуацій. Читаючи, відчуваєш, як оживають "Ромео і Джульєтта", "Отелло", "Гамлет", "Сон літньої ночі" та інші безсмертні твори. Лем не боїться брати до рук найскладніші теми, адаптуючи їх для молодшої аудиторії, роблячи це делікатно, але не втрачаючи глибини. Кому сподобається? Передусім, юним читачам, які бажають відкрити для себе магію Шекспіра. Це ідеальний старт для тих, хто ще не готовий до оригінальних п'єс, але прагне зрозуміти їхню суть і красу. Також книга буде цікава батькам, які хочуть прищепити своїм дітям любов до класики. Це чудовий інструмент для сімейного читання, що відкриває простір для обговорень складних моральних дилем. З чим можна порівняти? З, певною мірою, з адаптаціями класичних міфів чи казок для дітей – це той самий принцип, але застосований до найвищого зразка англійської драматургії. Якщо шукати певні застереження, то, можливо, варто зазначити, що, незважаючи на всю майстерність адаптації, певна частина шекспірівської багатогранності, його мовного багатства та нюансів, неминуче втрачається при перекладі на "спрощену" мову. Це не недолік книги, а радше закономірність будь-якої адаптації. Проте, як місток до оригінального Шекспіра, "Казки" Мері Лем – це безцінний скарб.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Alma Junior Classics»
Всі книги серії →Мері Лемб, англійська письменниця, відома насамперед завдяки своїй співпраці з братом Чарльзом Лембом. Вона народилася в Лондоні в 1764 році, в родині клерка. повна біографія →
