88
Цінувати мовчання
✍️ Абдулразак ҐурнаІсторія занзібарця в Англії: конфлікт між освітою та расовою дискримінацією, пошук ідентичності та розчарування у відсутності справжнього дому для емігранта.
«Цінувати мовчання» Абдулразак Ґурни — це автобіографічний роман про занзібарця, який переїжджає до Англії. Герой стикається з расизмом і відчуженням, усвідомлюючи, що не є повноцінним громадином ні в новій країні, ні на батьківщині. Іронія полегшує сприйняття гіркої дилеми емігранта між колонізаторами та колонізованими. Книга підійде тим, хто цікавиться постколоніальною літературою та проблемами міграції.
Книга вийшла у видавництві «Комубук» 2025 року. Переклад — Гєник Бєляков.
📝 Опис книги: Цінувати мовчання
Герой, ім’я якого до кінця роману залишається неназваним, покидає Занзібар заради навчання в Англії. Однак ні освіта, ні подальша викладацька робота, ні створена з англійкою сім’я не можуть зробити його повністю своїм на новій батьківщині. Чоловіка з кольором шкіри, що видає в ньому емігранта, при першій зустрічі тут приймуть радше за неосвіченого невдаху з нетрів, ніж за викладача літератури… Але й колишнє життя на Занзібарі надто віддалилось. Зустріч із земляками після багатьох років лише увиразнила непримиренні розбіжності. Приходить розуміння: тут ти також чужий, тому більше немає місця, яке ти міг би назвати домом.
Роман «Цінувати мовчання» має помітно автобіографічний характер. Це історія з гірким присмаком, проте Нобелівський лавреат Абдулразак Ґурна розповідає її з іронією, що надає роману легкості. Хоч написаний він 1996 року, його актуальність лише зростає у наш час глобальної мобільності й пористих кордонів. У дилемі вихідця із колишньої африканської колонії можна побачити зіткнення двох світів — колонізованих і колонізаторів. Постаючи перед багатством і величчю метрополії, герой усвідомлює: своєю монументальністю та повсюдним відчуттям вищості, сформованим протягом довгих століть, Англія завдячує пригнобленню таких країн, як його рідний Занзібар.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | Admiring Silence |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Скажу так — книга цікава, але місцями трохи затягнута. Історія героя захоплює. Задоволений.
Дуже сподобалася атмосфера роману. Легко читається, хоч i глибока тема. Задоволена покупкою.
Загалом, замовив для подарунка, одержувач задоволений. Якість книги на висоті.
Абдулразак Ґурна у своїй книзі "Цінувати мовчання" занурює читача в складний світ ідентичності та належності, вибудовуючи зворушливу історію про людину, розірвану між двома світами. Занзібар, батьківщина героя, залишається далеким спогадом, розмитим часом і відстанню, тоді як Англія, обрана для навчання та нового життя, виявляється місцем, де він ніколи не зможе стати "своїм" до кінця. Сила роману полягає у майстерності Ґурни тонко змальовувати внутрішній світ персонажа, його боротьбу з упередженнями, самотністю та пошуком власного місця під сонцем. Автор не поспішає з відповідями, дозволяючи читачеві відчути глибину розгубленості та туги, що охоплює героя. Це не історія про тріумфальне входження в нове суспільство, а радше про поступове усвідомлення незворотності розриву та пошук внутрішньої гармонії в умовах постійного відчуття себе чужим. "Цінувати мовчання" сподобається тим, хто цінує глибоку психологічну прозу, що досліджує складні теми міграції, колоніалізму та його наслідків. Читачі, які знайомі з творами таких авторів, як Салман Рушді чи Надін Гордімер, де також розкриваються подібні мотиви, знайдуть у романі Ґурни багато відгуків. Дещо обережно варто поставитися до темпу розповіді. Іноді автор дозволяє собі досить довгі відступи, які, хоч і служать розкриттю персонажа, можуть здатися дещо затягнутими для читача, що очікує більш динамічного сюжету. Проте, це не скасовує глибини та щирості твору. "Цінувати мовчання" – це книга, яка змушує замислитися над суттю дому, пам'яті та цінності тих, кого ми втрачаємо, як і тих, кого знаходимо, але ніколи не можемо до кінця осягнути.
❓ Поширені запитання
Абдулразак Ґурна — британський письменник танзанійського походження, чия творчість глибоко вкорінена в темах колоніалізму, міграції, втрати та ідентичності. повна біографія →
