92
Утрачений рай
✍️ Джон МілтонЕпічна поема про повстання Сатани, його падіння та спокушання Адама й Єви, що призвело до гріхопадіння і вигнання з Раю.
«Утрачений рай» Джона Мілтона — це грандіозна поетична інтерпретація біблійної історії створення світу та перших людей. Твір розповідає про амбіції Сатани, його конфлікт із Богом та наміри помститися Творцю через зіпсовання Його улюблених творінь. Переклад Олександра Жомніра відкриває українському читачеві масштабний твір, що поєднує міфологію, етику та психологію. Книга підійде тим, хто цікавиться класикою світової літератури та філософськими питаннями свободи волі.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво Жупанського» 2019 року. Переклад — Олександр Жомнір.
📝 Опис книги: Утрачений рай
Джон Мілтон (1608–1674) – англійський поет, прозаїк та політичний діяч, найвідомішим твором якого є епічна поема «Утрачений рай». В ній оповідається біблійна історія повстання Сатани проти Бога, його поразки і падіння з небес у пекло, після чого він вирішив помститися Богові, призвівши до гріхопадіння Його улюблених творінь – перших людей – і прирікши їх на вигнання із Раю.
Від часу першої публікації 1667 року поема «Утрачений рай» стала вершинним явищем світової поезії та справила величезний вплив на весь подальший розвиток класичної англомовної літератури – включно із Джеймсом Джойсом, чий знаменитий «Улісс» перегукується з «Утраченим раєм» за масштабами та амбіційністю задуму, коли сюжетна історія твору розгортається на тлі загальної історії буття із екскурсами в міфологію, етику, психологію, лірику, музику, архітектуру тощо.
Джон Мілтон присвятив сім років виснажливої праці написанню «Утраченого раю». Перекладач Олександр Жомнір присвятив половину свого життя здійсненню першого українського перекладу цього засадничого твору світового культурного пласта, що вважається одним із найвидатніших літературних творів, написаних англійською мовою.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | Paradise Lost |
|---|---|
| Розмір | 24 × 17 см |
| Вага | 690 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила, щоб розширити кругозір, але було трохи важко читати. Стиль доволі архаїчний, хоча й цікавий.
Просто вражаюча поема! Читала з захватом історію про падіння ангелів та втрачений рай – справжній шедевр.
Купив цю книгу, бо цікавить класика. Читав, і скажу, що це монументальний твір, який змушує задуматися.
Купив, але зізнаюсь, читав зі значними зусиллями. Занадто багато описових пасажів, дія розвивається повільно.
Придбав «Утрачений рай» і не пошкодував жодної гривні. Читав, як захоплений, справжній епічний розмах.
Захоплена! Читала про ангелів та людей, що втратили рай, і була вражена красою мови та масштабом історії.
Купив цю поему, давно хотів її прочитати. Читав, і переконався, що Мілтон – геній, справжній майстер слова.
Купив, проте мусив перекладати деякі архаїзми, щоб зрозуміти сенс. Загалом цікаво, але переклад потребує доопрацювання.
"Втрачений рай" Джона Мільтона – це не просто епічна поема, це космогонічне полотно, виткане з ниток теології, міфології та людських пристрастей. Англійський майстер пензля, чиїм пером виступала поетична думка, занурює читача у вир подій, що передували самому існуванню світу, про що ми знаємо з перших сторінок Книги Буття. Сила твору – у його безмежній амбіції та блискучому втіленні. Мільтон бере біблійний сюжет і перетворює його на драму титанічних масштабів, де постають не абстрактні персонажі, а складні, багатогранні істоти. Сатана, цей бунтівний ангел, постає не лише як уособлення зла, але й як харизматичний лідер, сповнений гордині та глибокого розпачу. Його діалоги – це справжня вистава інтелекту та красномовства, що вражає своєю силою. Адам та Єва, перші люди, зображені з надзвичайною психологічною глибиною, їхні сумніви, любов, страх перед невідомим – усе це звучить напрочуд сучасно. Поетична мова Мільтона – це океан образності, де кожне слово має вагу, а кожна метафора – проникає у саму суть. Його версифікація, наповнена вишуканими епітетами та складними синтаксичними конструкціями, створює відчуття величі та монументальності, що відповідає масштабу подій. Порівняти "Втрачений рай" можна, хіба що, з найграндіознішими епопеями світової літератури, де міфологічне переплітається з людським, а вічне – з швидкоплинним. Ця книга, безумовно, для тих, хто цінує класику, хто не боїться глибинних філософських роздумів та не шукає легкого читання. Вона сподобається інтелектуалам, поціновувачам вишуканої поезії та всім, хто прагне зрозуміти витоки людського буття, природу добра і зла. Проте, слід застерегти: "Втрачений рай" вимагає від читача терпіння та готовності до тривалого занурення. Обсяг твору та його складність можуть стати певним викликом для тих, хто тільки починає свій шлях у світі класичної літератури. Але винагорода за докладені зусилля – безцінна.
❓ Поширені запитання
Джон Мілтон, англійський поет і публіцист XVII століття, є однією з найвпливовіших фігур в історії англійської літератури. Його творчість припала на буремний період Англійської революції, що значною мірою сформувало його світогляд та… повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
