91
Від заснування Міста. Книги XXVI–XXX. 4-видання
Переклад книг XXVI–XXX з «Історії від заснування Міста» Тита Лівія, що охоплює події 211–201 рр.
«Від заснування Міста» (том XXVI–XXX) — це четверте видання твору першого професійного римського історика Тита Лівія, що охоплює період з 211/210 до 201 року до н. е. Переклад виконала докторка історичних наук, професорка Наталя Яковенко, фахівчиня з ранньомодерної історії XVI–XVII століть. Книга присвячена подіям античного Риму та містить чорно-білі ілюстрації для кращого розуміння контексту. Видання підійде шанувальникам класичної історіографії та дослідникам давньоримської доби.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2025 року. Переклад — Наталя Яковенко.
📝 Опис книги: Від заснування Міста. Книги XXVI–XXX. 4-видання
Четверте видання (4 том) — переклад книг XXVI–XXX першого професійного римського історика Тита Лівія, що охоплює період з 211/210 року до н. е. до 201 року до н. е.
Перекладачка — Наталя Яковенко — докторка історичних наук, професорка. Закінчила класичне відділення факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка. Фахівчиня з ранньомодерної історії XVI–XVII століть.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це унікальна нагода зануритись у бурхливий період античності очима одного з найвидатніших римських істориків, Тита Лівія. Ви отримаєте не просто виклад подій, а живу картину боротьби, стратегій та людських доль, що формували Римську республіку. Ця книга ідеально підійде тим, хто цікавиться історією, особливо давнім світом, студентам, аспірантам, а також усім, хто прагне глибше зрозуміти витоки європейської цивілізації. Якщо ви захоплюєтесь військовими кампаніями, політичними інтригами та історією формування держав, цей твір подарує вам години захопливого читання та нові знання, розкриті майстерним перекладом Наталії Яковенко.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 25 × 18 см |
|---|---|
| Вага | 720 г |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Дуже цікавий том, добре написано. Трохи важкувато для швидкого читання, але інформація цінна.
захоплююче! Переклад Наталії Яковенко робить текст живим і зрозумілим. Обов'язково до прочитання всім, хто цікавиться античністю. Задоволений.
Чесно кажучи, книга відповідає опису. Якість паперу та друку хороша. Покупкою задоволена.
Отримав швидко, упаковка надійна. Зміст відповідає очікуванням. Для справжніх поціновувачів історії – те, що треба.
Перед нами — чергова вагома порція «Історії від заснування Міста» Тита Лівія, цього разу у майстерному перекладі Наталії Яковенко. Том XXVI–XXX переносить читача у бурхливий етап римської історії, а саме — у вирішальні роки Другої Пунічної війни, період, коли Римська республіка, здавалося б, опинилася на межі катастрофи, але завдяки титанічним зусиллям і незламному духу вийшла з неї переможцем. Сильною стороною цього видання, без сумніву, є сам Лівій — його епічний стиль, майстерність оповідача, здатність вибудовувати масштабні полотна битв, політичних інтриг та моральних дилем. Він не просто фіксує події, але й прагне осмислити їх, показати, як формується римський характер, які чесноти і вади рухають державою. Читання Лівія — це занурення у глибину віків, де ми бачимо не абстрактних історичних діячів, а живих людей з їхніми страхами, амбіціями та героїзмом. Переклад Наталії Яковенко заслуговує на найвищу похвалу. Докторка історичних наук, професорка, вона продемонструвала глибоке розуміння не лише тексту, але й історичного контексту. Її мова багата, виразна, позбавлена штучності, що дозволяє Лівієвим творам звучати сучасно і захопливо. Особливо вражає, як вдало передано нюанси римського військового та політичного лексикону, що робить текст доступним для широкого кола читачів, навіть тих, хто не є фахівцем з античності. Ця книга буде надзвичайно цікавою для всіх, хто захоплюється історією Римської імперії, військовою справою, політичними стратегіями та античною літературою. Це прекрасна можливість порівняти своє розуміння цієї епохи з поглядами одного з найвпливовіших істориків античності. Цей том може стати чудовим доповненням до читання праць Полібія, який, хоч і описував ті ж події, але робив це з іншої, більш аналітичної перспективи. Однак, варто застерегти, що епічний розмах Лівія, його увага до деталей та моралізаторські відступи можуть вимагати від читача терпіння та зосередженості. Іноді потік інформації може здатися дещо перевантаженим, а стилістичні особливості давньоримської історіографії — незвиклими. Тим не менш, це радше особливість жанру, аніж недолік перекладу чи самого твору. Загалом, це видання — цінний внесок у українську гуманітаристику, що відкриває перед читачами шедевр світової історіографії у гідному обрамленні.
❓ Поширені запитання
Тит Лівій, один з найвидатніших римських істориків, народився у Патавії (сучасна Падуя) близько 59 року до нашої ери. Його життя припало на переломний період в історії Риму – перехід від республіки до імперії. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
