Читаю англійською. Полліанна

Елеонор Портер у перекладі Ірини Скідан представила класичну для дитячої літератури повість «Полліанна», яка в українському читачеві викликає щирий інтерес завдяки щирій гуманістичній спрямованості. Головна ідея твору — концепція «гри у радість» — набуває особливого звучання в сучасному інформаційному полі, де позитивне мислення сприймається як альтернатива соціальній тривозі. Авторка чудово передає внутрішній світ героїні, яка, попри важкі життєві випробування, вміє знаходити приховану красу в найменших деталях і допомагає цьому світу навколо себе. Книга буде доречною для розуміння моральних цінностей не лише дітьми, але й дорослими читачами, особливо в контексті екологічного виховання. Якщо сформулювати недолік, то слід зазначити, що ідеалізація головної героїні може здаватися занадто наївною для сучасного підлітка, шукаючого більш похмурий реализм. Твору вдало поєднати емоційний вразливий текст із серією навчальних вправ, що робить його корисним інструментом як для розвитку навичок читання, так і для формування конструктивного ставлення до реальності.