Читаю англійською. Зачарований замок — Едіт Несбіт

Це чудова сучасна адаптація класичного англійського фентезі, яке вдало зберегло атмосферу казки, але водночас зробило її зрозумілою для сучасної української дитини. Едіт Несбіт чудово вловлює динаміку дитячого розуму, де звичайне стає чарівним, а лабіринт парку — справжнім викликом. Події розвиваються стрімко, завдяки чому читач миттєво занурюється у світ героїв, що потрапляють у заплутані перипетії, відкриваючи для себе чарівну каблучку та оживаючих статуй. Книгу варто порівнювати з «Володарем перснів» у масштабності відкриття та «Серцем у долині» за щиросердечністю дружби, хоча у ній дещо менше екшену. Окремої похвали заслуговує переклад, який передає іронію автора, анізотропію дитячого погляду на світ. Єдиним, але суттєвим недоліком є те, що деякі архаїчні побутові реалії кінця XIX століття можуть викликати у сучасних дітей непорозуміння, що ускладнює сприйняття наративу. Загалом це цілком доросле фентезі для юних читачів, яке стане ідеальним стартом у світ магії для початківців.