82
Гамлет, принц данський
✍️ Вільям ШекспірТрагедія про принца данського у перекладі Юрія Андруховича та з ілюстраціями Владислава Єрка.
«Гамлет» Вільяма Шекспіра — це перший у третьому тисячолітті український переклад вершинного твору драматурга. П'єса розповідає про принца данського, чию трагедію важко не відчути, незалежно від того, чи сприймають твір як класику, чи постмодернізм. Видання створене Юрієм Андруховичем та Владиславом Єрком, пропонуючи новий погляд на вічну актуальність твору. Книга підійде читачам від 16 років, які хочуть пережити геніальний твір по-новому.
Книга вийшла у видавництві «А-ба-ба-га-ла-ма-га» 2017 року. Переклад — Юрій Андрухович. Ілюстрації — Владислав Єрко.
📝 Опис книги: Гамлет, принц данський
Це перший у третьому тисячолітті український переклад вершинного твору Шекспіра, п'єси, яка не сходила зі сцени з часу написання — аж до сьогодні. Гамлета можна сприймати як завгодно — у дусі класики чи постмодернізму, проте важко знайти людину, яку б не вразила трагедія про принца данського.
Цей твір, в ідеалі, мало б перекладати чи не кожне покоління — з притаманними тільки йому лексикою, акцентами й нюансуванням. Видання «Гамлета» здійснено двома знаковими постатями сучасного українського культурного простору — письменником Юрієм Андруховичем та ілюстратором Владиславом Єрком. Їхня версія «Гамлета» — це щаслива нагода пережити геніальний твір по-новому, гостро відчути його вічну актуальність і сучасність.
Нагороди:
Ґран-прі на 15-ому львівському книжковому форумі
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Це класичний твір, який піднімає важливі теми, такі як справедливість, помста та моральний вибір. Книга ідеально підійде для тих, хто цікавиться психологією та соціальними питаннями. Цей переклад українською мовою дозволяє глибше сприйняти емоції та філософські роздуми героїв. Цей твір є обов'язковим для читання для студентів літературних факультетів та всіх, хто хоче розширити свої знання про класичну літературу.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | Hamlet |
|---|---|
| Розмір | 21,5 × 14,2 см |
| Вага | 525 г |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
| Вік | 16+ |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
«Цей переклад «Гамлета» — справжній подарок для всіх шанувальників творчості Вільяма Шекспіра. Два знакових українських перекладача вдалим чином передали суть і глибину оригінального твору, зберігаючи його унікальність. Книга ідеально підійде для тих, хто хоче глибше зрозуміти психологію героїв та філософські роздуми автора. Це видання — обов'язкове для читання для студентів, вчителів та всіх, хто цікавиться класичною літературою.»
