86
Кентерберійські оповіді. Частина 1
✍️ Джеффрі ЧосерЗбірка історій прочан, що подорожують до Кентербері, де кожен розповідає казку, демонструючи різноманітність суспільства та людських характерів через іронію та гумор.
«Кентерберійські оповідання» Джеффрі Чосера — це перший український переклад класичного твору, що уявляє собою збірку розповідей прочан під час паломництва. Герої, які належать до різних верств тогочасного англійського суспільства, через свої історії показують побут, моральні цінності та конфлікти епохи. Книга виступає своєрідною енциклопедією середньовічного життя, сповненою блискучої іронії та глибокої людської доброті. Видання підійде шанувальникам класики, історичної прози та тих, хто цікавиться культурою Середньовіччя.
Книга вийшла у видавництві «Астролябія» 2021 року.
📝 Опис книги: Кентерберійські оповіді. Частина 1
Перший український переклад шедевра класика англійської літератури Джеффрі Чосера (бл. 1343–1400). Це збірка історій, які розповідають одне одному прочани, що вирішили піти на прощу до гробниці святого Томі Бекета у Кентербері. Серед оповідачів — представники майже всіх верств тогочасного англійського суспільства, а їх розповіді, дуже різноманітні за тематикою, виразно показують триб їхнього життя. Це своєрідна енциклопедія життя середньовічного суспільства. Крім блискучої неповторної іронії, властивої стилю цього шедевра, для нього характерна жвавість, нескінченна доброта, безмежна довіра до людей і надзвичайне вміння захоплюватися навіть чудовими рисами, які часом демонструють його герої. Книжку проілюстровано фрагментами Еллесмерівського манускрипту 1410 року.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Вага | 702 г |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
неймовірний переклад! Читаєтся на одному диханні. Дуже рада, що нарешті ця класика стала доступною українською.
чудовий подарунок для батька. Він давно хотів прочитати Чосера, а тут ще й українською. Дуже задоволений якістю видання.
Книга гарна, змістовна. Переклад хороший, хоча місцями здалося трохи застарілим. Але загалом враження позитивне.
Занурення у середньовічну Англію очима Джеффрі Чосера – це справжній скарб, який тепер, дякуючи сумлінній праці перекладачів, став доступним для українського читача. "Кентерберійські оповіді. Частина 1" – це не просто збірка історій, це мозаїка життя, виткана з голосів найрізноманітніших людей, які вирушили до святині. Від чесного, але дещо зухвалого Лицаря, до хтивої та самовпевненої Дружини з Бату, кожен персонаж – це цілий світ, що розкривається через його оповідь. Сила Чосера – у його неймовірній здатності спостерігати та відтворювати людську натуру з усіма її гріхами, чеснотами, слабостями та прагненнями. Його мова, навіть у перекладі, дзвенить життєвою силою, гумором, а часом і пронизливою іронією. Оповіді, хоч і належать до різних жанрів – від лицарських романів до фацецій та притч – об’єднані спільним шляхом і спільною метою, що дозволяє побачити, як різні світогляди та соціальні прошарки співіснують і взаємодіють. Це справді своєрідна "енциклопедія" середньовічного буття, де можна знайти відгуки тогочасних звичаїв, вірувань, суспільних відносин. Ця книга стане справжнім відкриттям для тих, хто цінує класичну літературу, хто прагне зрозуміти витоки європейської культури та хто любить читати історії, що зачіпають найглибші струни душі. Схожість з "Декамероном" Боккаччо, звісно, напрошується, але Чосер має свій, неповторний англійський колорит, свою особливу мелодику. Єдине застереження, яке можна зробити, стосується обсягу – це лише перша частина. Досвідчений читач, поглинутий цим дивовижним світом, неодмінно забажає продовження, а очікування може бути дещо обтяжливим. Проте, це лише свідчення того, наскільки майстерно Чосер захоплює увагу, і наскільки бажаною є зустріч з повним виданням. "Кентерберійські оповіді" – це внесок у розуміння того, що людська природа, по суті, не змінюється, крізь століття.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Кентерберійські оповіді»
Всі книги серії →
Джеффрі Чосер, англійський поет та державний діяч, вважається одним із засновників англійської літератури. Його творчість припала на період пізнього Середньовіччя, коли англійська мова тільки починала формуватися як літературна. повна біографія →
