Кентерберійські оповіді. Частина 2 — Джеффрі Чосер

Дуже гарне видання, приємно тримати в руках. Переклад чудовий, хоча місцями хотілося б трохи більше пояснень.

Коротко: нарешті дочекалися! Чудовий український переклад такої важливої книги. Дуже задоволений покупкою.

Чесно кажучи, для мене, як шанувальника класичної літератури, це справжня знахідка. Прекрасне видання, яке займе гідне місце на полиці.

Ну шо скажу, книга прийшла швидко, добре запакована. Зміст, звісно, неперевершений. Трохи зависока ціна, але це того варте.

Збірка «Кентерберійських оповідей» Джеффрі Чосера – це, без перебільшення, велична фреска середньовічної Англії, виписана яскравими барвами людських історій. Друга частина цього монументального твору, що нарешті постала перед українським читачем у повному обсязі, підтверджує статус Чосера як майстра слова та тонкого знавця людської натури. Перш за все, вражає розмаїття голосів, які лунають зі сторінок. Чосер зібрав під одним дахом, вірніше, на одній прощі, представників чи не всіх суспільних верств – від благородного лицаря до шахраюватого дяка, від чесної вдови до пихатого бюргера. Кожен з них привносить до спільної скарбниці свою унікальну оповідь, що відображає їхній світогляд, спосіб життя, мрії та гріхи. Це справжня енциклопедія середньовічного суспільства, де кожен персонаж, навіть другорядний, прописаний з дивовижною увагою до деталей. Сила «Кентерберійських оповідей» полягає в їхній багатогранності. Тут є місце для героїчних сказань, зворушливих історій кохання, дотепних байок і навіть відвертої сатири. Чосер не боїться зазирнути в найглибші закутки людської душі, висвітлити як її світлі, так і темні сторони. Його мова, навіть у перекладі, вражає живописністю та влучністю. Складається враження, ніби ти сам сидиш біля багаття, слухаючи ці неквапливі, але захопливі розповіді. Для кого ця книга? Звісно, насамперед, для поціновувачів класичної літератури, тих, хто прагне глибше зрозуміти витоки європейської культури. Тим, хто цікавиться історією, особливо середньовічною, «Кентерберійські оповіді» стануть безцінним джерелом знань. Також вона сподобається любителям багатошарових творів, де під поверхнею простих історій ховаються глибокі смисли. З чим можна порівняти? Це, звісно, масштабно, як «Декамерон» Боккаччо, але з іншим, більш англійським колоритом, і має ту ж універсальність, що й «Тисяча й одна ніч». Чи є тут недоліки? Варто зазначити, що обсяг і, подекуди, специфічна для епохи моралізаторська тенденція можуть потребувати від читача певної зосередженості та готовності до неквапливого занурення. Але це радше особливість, аніж недолік, адже саме в такій деталізації й прихована магія Чосера. «Кентерберійські оповіді» – це не просто книга, це подорож. Подорож крізь час, простір та людські долі. Рекомендую кожному, хто готовий відкрити для себе цей невичерпний скарб світової літератури.