94
На Сваннову сторону
Як дитячі спогади перетворюються на джерело глибоких переживань і самопізнання?
Перша частина епопеї Марселя Пруста — це відверта розповідь про дитинство хлопчика Марселя. Він занурюється у світ власних спогадів, досліджуючи тонкі нюанси емоцій та внутрішніх відчуттів.
Цей твір Анатоля Перепаді, одного з найвидатніших українських перекладачів, знаменує собою вагомий внесок у репрезентацію світової класики українською мовою. Його переклад відкриває для українського читача ключовий твір початку XX століття.
📝 Опис товару: На Сваннову сторону
Класичний переклад видатного українського перекладача Анатоля Перепаді. Передмова української літературознавиці й критикині Ганни Улюри. Перший частина знаменитої семитомної епопеї Марселя Пруста «У пошуках втраченого часу. На Сваннову сторону», в перекладі одного з найвидатніших українських перекладачів Анатоля Перепаді, є одним із ключових творів сучасної психологічної прози. Роман, написаний ще у 1913 році, розпочинає поетичну, заплутану подорож лабіринтами пам’яті — світом дитячих спогадів, внутрішніх переживань і уяви головного героя — хлопчика Марселя, у якому сплелось так багато автобіографічних рис самого автора. У центрі твору — історія втраченого дитинства, неможливого кохання, сатири вищого світу, що потрапив у пастку ефемерності моди, а також філософське дослідження мимовільної пам'яті, за міріадами потайних дверцят якої, кожен переживає власну, щоразу інакшу історію. Марсель Пруст створив не белетризовану хроніку подій власного життя, а деталізований автопортрет внутрішнього світу митця, де звук, колір, смак і навіть запах пробуджують уяву й навіки поєднують текст із серцем читача. Чому варто прочитати роман «У пошуках втраченого часу. На Сваннову сторону»? Перший частина багатотомної психологічної епопеї, написання якої тривало понад двадцять років. Видання доповнене передмовою української літературознавиці і критикині Ганни Улюри. Перший роман із циклу «У пошуках утраченого часу» французького письменника Марселя Пруста в класичному перекладі видатного українського перекладача Анатоля Перепаді. Про автораМарсель Пруст (Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust) — французький письменник, лавреат Гонкурівської премії (за роман «У затінку дівчат-квіток») есеїст та критик. Здобув світове визнання як автор одного з найвизначніших творів світової літератури ХХ століття — семитомного роману-епопеї «У пошуках втраченого часу». ЦитатиФізична любов, геть несправедливо ославлена, так владно змушує людину ділитися своїми скарбами доброти й самовідданости, що вони впадають в очі найближчим. Я вмовляв себе — ще матиму час, аби щось придумати, хоча той час не міг мені дати нічого, бо від мене нічого не залежало, довга відстань лише підтримувала в мені надію на те, що перепони можна долати. В усьому цьому чимало випадковости, й остання випадковість — смерть — часто не дає нам дочекатися благодіянь, якими нас ущедряє така випадковість, як пам’ять. І ця хвороба Сванна, — а цією хворобою і було його кохання, — так розрослася, так тісно переплелася з усіма звичками Сванна, учинками, думками, з його здоров’ям, з його сном, з його життям, навіть з тим, чого йому хотілося уже за порогом буття, так укорінилася в ньому, що вирвати її — це б означало знівечити майже всього Сванна: словом, його кохання, як кажуть хірурги, було вже неоперабельним.…тільки-но він переконається, що любов гасне, він учепиться в неї і не випустить. Але вийшло так, що разом з в’яненням кохання у ньому в’яла і хіть зберегти закоханість. Бо ми не можемо змінитися, цебто стати іншою особою, улягаючи й далі почуттям тієї особи, якої більше нема.
✨ Особливості та переваги
Видатний переклад Анатоля Перепаді
Глибока передмова Ганни Улюри
Перша частина епопеї Марселя Пруста
Класика світової літератури
Висока якість видання
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
чудова книга! Переклад просто неймовірний, читається легко і з задоволенням. Дуже рада, що нарешті придбала це видання.
Книга хороша, але очікувала трохи іншого оформлення. Зміст, звісно, на висоті. Переклад теж гідний.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Ця книга ідеально підійде для кількох категорій читачів. По-перше, для інтелектуальних гурманів та естетів, які цінують складні мовні конструкції та багатошарові метафори. По-друге, вона стане знахідкою для дослідників людської психології та філософії часу, адже автор детально препарує кожен порух душі та кожну зміну настрою. По-третє, книгу варто прочитати тим, хто цікавиться історією європейського модернізму та прагне зрозуміти, як література відійшла від класичного сюжету до «потоку свідомості». Нарешті, це видання для терплячих читачів, які шукають у книзі не динамічних пригод, а можливості для глибокого самопізнання та сповільнення у швидкому сучасному світі. Читання Пруста — це своєрідна медитація, що вимагає концентрації та готовності до внутрішнього діалогу з автором.
🎯 Ключові теми та символіка
Механізми мимовільної пам'яті
Пруст досліджує, як випадкові чуттєві відчуття — смак печива, запах квітів чи звук музики — здатні миттєво повернути людину в минуле. На відміну від свідомих зусиль згадати щось, мимовільна пам'ять воскрешає не просто факти, а цілі пласти емоцій та атмосферу пережитого. Це дозволяє герою та читачеві відчути безперервність власного «я» крізь роки. Автор показує, що минуле нікуди не зникає, воно живе всередині нас, чекаючи на свій ключ, щоб знову стати реальністю. Ця тема є фундаментом усього циклу, перетворюючи звичайні спогади на глибоке філософське дослідження людської природи.
Суб'єктивність часу та простору
У світі Пруста час не вимірюється годинником, він розтягується або стискається залежно від інтенсивності внутрішніх переживань. Автор демонструє, що одна хвилина очікування коханої людини може тривати довше, ніж цілий рік буденного життя. Простір також змінюється під впливом емоцій: знайомі вулиці Комбре виглядають інакше залежно від настрою оповідача. Пруст доводить, що ми живемо не в об'єктивному світі, а в системі власних уявлень про нього. Це робить кожного читача творцем власного всесвіту, де кожна мить має унікальну цінність і тривалість, визначену серцем, а не логікою.
Природа кохання та соціальні маски
Через історію Шарля Сванна автор аналізує кохання як форму одержимості та ілюзії. Пруст стверджує, що ми часто любимо не реальну людину, а той образ, який створила наша уява. Кохання супроводжується ревнощами та стражданням, стаючи способом пізнання іншої душі, яке завжди залишається незавершеним. Паралельно автор препарує французьке суспільство, висміюючи снобізм та фальшиві ритуали світського життя. Він показує, як люди прагнуть приналежності до певних соціальних кіл, втрачаючи при цьому свою щирість. Соціальні маски стають перешкодою для справжньої близькості, створюючи світ, де форма часто переважає над змістом.
💬 Цитати з книги
«Минуле приховане поза межами досяжності нашого розуму, у якомусь матеріальному об'єкті, про який ми навіть не здогадуємося.»
— Про природу спогадів та роль випадкових речей у нашому житті.
«Єдиною справжньою подорожжю було б не відвідування нових країн, а володіння іншими очима.»
— Про важливість суб'єктивного погляду на світ та мистецтво.
«Кохання — це невиліковна хвороба, де об'єкт нашої пристрасті є лише випадковим приводом для наших власних мук.»
— Про ілюзорну природу почуттів та внутрішні переживання героя.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- Потік свідомості
- Стилістичний прийом, що передає безперервний рух думок, відчуттів та асоціацій персонажа без чіткої логічної структури.
- Мимовільна пам'ять
- Феномен, коли спогад виникає спонтанно під впливом зовнішнього подразника, наприклад, смаку чи запаху.
- Модернізм
- Напрям у мистецтві та літературі, що характеризується пошуком нових форм, увагою до внутрішнього світу людини та експериментами з часом.
- Снобізм
- Поведінка, що базується на сліпому наслідуванні манер і смаків вищого товариства та зверхньому ставленні до інших.
📔 Запитання для роздумів
- Який предмет або смак із вашого минулого міг би стати ключем до ваших найдавніших спогадів?
- Як ви вважаєте, чи змінюється ваше минуле залежно від того, ким ви є сьогодні?
- Чи доводилося вам відчувати, що ви любите не людину, а власну ідею про неї?
- Якби ви могли зупинити час у певній миті свого життя, яку б мить ви обрали і чому?
- Які соціальні ритуали сучасності здаються вам найбільш штучними чи безглуздими?
