72
Моя сім’я. Moja rodzina. Українсько-польська
✍️ Віолетта Архипова-ДуброБілінгва для дітей 6-8 років про велику дружну родину Наталки з польсько-українським текстом та ілюстрованими мінісловничками для поповнення словникового запасу.
«Моя сім’я» Віолетти Архипової-Дубро — це білінгва, створена спеціально для дітей, які лише починають вивчати польську мову. Головна героїня Наталка знайомить читачів із членами своєї великої та дружної родини, надаючи доступний матеріал для засвоєння нової лексики. Текст супроводжується цікавими ілюстраціями та мінісловничками, що полегшують запам'ятовування слів за різними темами. Книга стане у нагоді малюкам віком 6-8 років та їхнім батькам, які хочуть підтримати інтерес до мови через прості та зрозумілі історії.
Книга вийшла у видавництві «Талант» 2024 року.
📝 Опис книги: Моя сім’я. Moja rodzina. Українсько-польська
Серія «Білінгви» створена для дітей, які тільки починають вчити польську. Книги допоможуть поповнити словниковий запас з різних тем за допомогою цікавих текстів та ілюстрованих мінісловничків. «Моя сім’я» У Наталки велика сім’я! Вона познайомить дітей з усіма членами своєї дружної родини, а діти поповнять словниковий запас з польської.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це ваш ключ до розуміння та спілкування з найближчими, незалежно від того, якою мовою вони говорять! Ця книга — справжній скарб для тих, хто хоче легко та невимушено вивчити найуживаніші слова про родину, знайти спільну мову з польськомовними друзями чи родичами, або просто розширити свій лексичний запас. Чудово підійде як для молодших читачів, так і для дорослих, які прагнуть поглибити знання польської чи української мов. Це чудовий старт для тих, хто тільки починає вивчати мови, чи для тих, хто хоче освіжити вже наявні знання. Просто, зрозуміло і надзвичайно корисно!
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Отримав книгу, все чудово! Дуже корисний посібник для початківців, особливо якщо хочеш вивчити польську мову паралельно з українською. Зручно, що слова одразу в парах, швидко запам'ятовується.
Придбав для сина, щоб разом вивчали слова про сім'ю. Читав, все зрозуміло і лаконічно, але хотілося б трохи більше ілюстрацій для кращого запам'ятовування, особливо дитині.
Збірка "Моя сім’я. Moja rodzina" Віолетти Архипової-Дубро – це не просто посібник, а радше теплі обійми, що поєднують два народи, два світи. Авторка майстерно створила міст між українською та польською мовами, зосередившись на найріднішому й найважливішому – родині. Сила цього твору – у його простоті та щирості. Кожна сторінка – це крок до порозуміння, до глибшого відчуття спорідненості. Легкість, з якою подається лексика, вражає. Паралельний переклад не перевантажує, а навпаки, допомагає природно засвоювати нові слова та фрази. Це схоже на розмову з добрим другом, який терпляче пояснює тонкощі мови, не занурюючи у складні граматичні конструкції. Така книга стане чудовим подарунком для тих, хто прагне налагодити зв'язок із сусідами, хто має родичів по той бік кордону, або просто для тих, хто цінує красу слов'янських мов. Особливо цінним буде її використання у родинах, де плекається двомовність, або ж для перших кроків у вивченні польської чи української для дітей. Це ніби запрошення до гри, де слова стають кольоровими кубиками, з яких складається нова реальність. Порівняти "Моя сім’я. Moja rodzina" можна з першим, несміливим, але щирим кроком. Вона не претендує на академічну глибину, але саме в цьому її чарівність. Це, скоріше, затишна колискова, ніж складна ода. Якщо говорити про певні обмеження, то можна зазначити, що для вже досвідчених у мові читачів рівень лексики може видатися надто базовим. Однак, це радше застереження, ніж недолік, адже посібник чітко окреслює свою мету – фундамент, а не верхівка. Загалом, "Моя сім’я. Moja rodzina" – це світлий промінь, що додає тепла у стосунки між народами. Це книга, яка свідчить: мова – це не бар'єр, а шлях до серця.
❓ Поширені запитання
Віолетта Архипова-Дубро – це сучасна українська авторка, яка спеціалізується на створенні навчальних матеріалів для вивчення іноземних мов, переважно англійської та німецької. повна біографія →
