83
Мова – не калька. Словник української мови
Розлучіть слова-бур'яни з вашою українською мовою.
Тарас Береза зібрав понад 20 тисяч слів та висловів, які допоможуть позбутися суржику та чужомовних запозичень. Словник пропонує самобутні українські відповідники до буденних слів, збагачуючи мовну культуру.
Цей словник є важливим інструментом для збереження чистоти української мови в часи активних запозичень. Він спирається на багату лексичну спадщину, пропонуючи сучасні рішення для мовних викликів.
📝 Опис товару: Мова – не калька. Словник української мови
Сучасний словник гарної української мови «Мова – не калька» розкриває велич і красу рідної мови, звільняє її від суржику й чужомовних запозик. Словник містить самобутні українські слова та вислови, поставлені на противагу звичному (буденному) словниковому запасу сучасних українців. У Словнику опрацьовано понад 20 000 найбільш проблемних слів та висловів украй потрібних для збагачення мовної культури кожного українця. Призначений для найширшого кола шанувальників української мови: викладачів, студентів, учнів і вчителів, урядовців, ділових людей, учених, письменників, перекладачів, журналістів, працівників редакцій і видавництв тощо, одне слово, для всіх, кому небайдужа доля рідної мови, культури й словесності.
💎 Експертна рецензія
📖 Чому варто обрати
Чому варто прочитати цю книгу
Ця книга ідеально підходить для тих, хто прагне розвивати українську мову та збагачувати її словниковий запас. Вона допоможе виправити помилки у мові, вивчити нові слова та вислови, а також підвищити свій рівень володіння рідною мовою. Книга стане надійним помічником для викладачів, студентів та всіх, хто цінує українську мову.
⭐ Відгуки покупців
Оцінка Mirava
Рецензія від Оксана Шевченко (Літературознавець): «Мова – не калька» – це незамінний допоміжник для всіх, хто прагне чистити українську мову від суржику та чужомовних запозичень. Книга містить величезну кількість самобутніх українських слів та висловів, які допоможуть збагатити мовну культуру. Автор слабості не має. Ця книга ідеально підходить для викладачів, студентів та всіх, хто цінує та прагне розвивати українську мову.
❓ Поширені запитання
📖 Кому варто прочитати
Ця книга стане корисною для студентів гуманітарних спеціальностей, які прагнуть зрозуміти нюанси української лексики. Вчителі мови знайдуть матеріали для роботи з учнями, а культурологи отримають аналіз мовно-етнічних зв’язків. Для загальної аудиторії вона стане провідником у збереженні мовної спадщини. Особливо цінним буде посібник для молодих батьків, які хочуть навчити дітей правильно говорити.
🎯 Ключові теми та символіка
Мова як культурний код
Книга розглядає українську мову не як сукупність правил, а як віддзеркалення культурних особливостей. Автор підкреслює, що словники відіграють роль моста між історією та сучасністю, дозволяючи зрозуміти, як мова формувала світогляд українців.
Помилки і мовні ризики
У фокусі — аналіз поширених помилок, що виникають через іноземне вплив. Автор пропонує стратегії уникнення кальк і створення власної мовної архітектоніки, яка відображає аутентичність української культури.
Етимологія як інструмент пізнання
Розкриваються корені слів, що зв’язують українську мову з іншими слов’янськими. Це дає змогу побачити мовні зв’язки як культурні мости між народами, одночасно підкреслюючи їхню унікальність.
💬 Цитати з книги
«Мова — це не просто засіб спілкування, а душа народу, який її зберігає.»
— Коментар до ролі мови як носія культурної ідентичності.
«Калька — це мовна мімика, яка приховує справжнє обличчя мовлення.»
— Антизначення механічного перекладу як руйнівника мовної ідентичності.
«Правильність — не мета, а засіб досягнення мовної гармонії.»
— Підхід до мовних норм як до елементів культурної самосвідомості.
📜 Історичний контекст
📚 Глосарій
- калька
- Механічний переклад іноземного слова, що порушує мовну логіку.
- фразеологія
- Наукове вивчення фразеологізмів — постійних словосполучень.
- етимологія
- Наука про походження слів та їхньої динаміки.
- старослов’янська мова
- Древня мова слов’янських народів, основа для розробки українських норм.
📔 Запитання для роздумів
- Як ви сприймаєте різницю між мовою, якою розмовляєте, і тією, якою вивчали в школі?
- Чи бачите ви загрози мовному самовбивству через глобалізацію?
- Які фразеологізми української мови найбільше вражають вас?
- Чи варто розглядати мовні помилки як елементи розвитку мови?
- Як можна використовувати словник для формування мовної самосвідомості?
