72
Олег Жупанський. Вибрані переклади
Збірка кращих перекладів відомих франкомовних та німецькомовних поетів українською мовою від Олега Жупанського.
«Вибрані переклади» Олега Жупанського містять поетичні твори відомих авторів. До збірки ввійшли вірші М. Метерлінка, Ж. Превера, Ж. Сюперв’єля, Е. Гільвіка, П. Елюара, А. Бретона, Р. Шара, А. Мішо, Ф. Жаккотте, А. Гріфіуса, Р.М. Рільке, Г.М. Енценсбергера, Е. Яндля та багатьох інших. Видання стане в пригоді усім поціновувачам класичної європейської поезії.
Перекладач книжки Олег Жупанський, її опублікувало Видавництво Жупанського у 2012 році.
📝 Опис книги: Олег Жупанський. Вибрані переклади
До збірки «Вибрані переклади» ввійшли кращі твори відомих франкомовних та німецькомовних поетів, зокрема вірші М. Метерлінка, Ж. Превера, Ж. Сюперв’єля, Е. Гільвіка, П. Елюара, А. Бретона, Р. Шара, А. Мішо, Ф. Жаккотте, А. Гріфіуса, Р. М. Рільке, Г. М. Енценсбергера, Е. Яндля та багатьох інших.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 21 × 13 см |
|---|---|
| Вага | 228 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Без ілюстрацій |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купила цю збірку, бо цікавлюся перекладницькою справою. Читала, як дослідження, і Жупанський справді вміє відчувати поезію інших мов, але іноді здавалося, що трохи переграє з формою, намагаючись занадто відповідати оригіналу. Ціна цілком адекватна для такого нішевого видання.
Збірка вибраних перекладів Олега Жупанського – це справжній подарунок для тих, хто цінує тонкість літературної майстерності та розуміє, що поетичний переклад є не менш, а часом і більш складним мистецтвом, ніж авторська поезія. Жупанський, як досвідчений майстер слова, демонструє тут не просто точне відтворення чужої думки, а справжню алхімію, що перетворює оригінал на живе, дихаюче українське слово. Сила цієї збірки – у вражаючій увазі до деталей. Кожен переклад – це ніби ретельно відшліфований камінь, що гармонійно вписується в загальний ансамбль. Жупанський не боїться експериментувати з ритмом, інтонацією, зберігаючи при цьому дух першоджерела. Особливо вражають його спроби передати музикальність англомовної поезії, знаходячи в українській мові її відповідники, що звучать не штучно, а органічно. Це робота, яка вимагає глибокого розуміння обох мовних стихій, їхньої естетики та смислових нюансів. Ця книга, безперечно, сподобається поціновувачам поезії, перекладознавцям, а також усім, хто прагне глибше зрозуміти процес творення художнього тексту. Це можливість побачити, як різні поети – від класиків до сучасників – звучать в українському контексті, і як майстерність перекладача може розкрити нові грані їхнього таланту. Збірку можна порівняти з віртуозним виконанням відомого музичного твору. Чуєш оригінал, але interpretación майстра додає нових, несподіваних відтінків, які змушують по-новому поглянути на знайоме. Єдине застереження, яке варто зробити, стосується формату. Для читача, який не знайомий з оригінальними творами, збірка може потребувати додаткового контексту. Хоча Жупанський надзвичайно майстерно передає суть, розуміння повного багатства його роботи може бути посилене, якщо поруч будуть оригінали чи хоча б стислі коментарі про творчість авторів. Це, однак, не зменшує художньої цінності представлених перекладів, а радше свідчить про глибину та багатогранність досліджуваної теми.
