82
Oxford Bookworms Library Level 4. Dr Jekyll and Mr Hyde audio pack
✍️ Роберт Льюіс СтівенсонТаємничий чоловік виходить із лабораторії поважного доктора Джекіла у темному Лондоні.
Класичний детективний сюжет «Dr Jekyll and Mr Hyde» Роберта Луїса Стівенсона розгортається на тихому провулку Лондона, де випадкова зустріч викликає раптову ненависть. Головний конфлікт вирує навколо зловісної постаті, пов'язаної з лабораторією шанованого лікаря. Видання підійде для учнів середньої школи та дорослих студентів.
Адаптоване видання серії Oxford Bookworms Library (Level 4) від видавництва Oxford University Press опубліковано 2016 року.
📝 Опис книги: Oxford Bookworms Library Level 4. Dr Jekyll and Mr Hyde audio pack
Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR.
Listen along with downloadable MP3 audio.
You are walking through the streets of London. It is getting dark and you want to get home quickly. You enter a narrow side-street. Everything is quiet, but as you pass the door of a large, windowless building, you hear a key turning in the lock. A man comes out and looks at you. You have never seen him before, but you realize immediately that he hates you. You are shocked to discover, also, that you hate him. Who is this man that everybody hates? And why is he coming out of the laboratory of the very respectable Dr Jekyll?
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 14 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Роберт Льюїс Стівенсон, "Доктор Джекіл і містер Гайд" (адаптація для рівня 4 Oxford Bookworms Library) Переосмислення класичного сюжету в адаптованій формі – це завжди делікатний процес, особливо коли йдеться про такий багатогранний твір, як "Дивна історія доктора Джекіла та містера Гайда". Ця версія, що входить до серії Oxford Bookworms Library, вражає своєю здатністю зберегти атмосферу та ключові теми оригіналу, водночас роблячи його доступним для читачів, які вдосконалюють своє знання англійської мови. Сильною стороною цієї адаптації є вдалий баланс між спрощенням лексики та синтаксису і збереженням напруги та психологічної глибини історії. Це не просто переказ, а дійсно читабельна версія, яка дозволяє зосередитися на розвитку подій та характерах, не застрягаючи на складних мовних конструкціях. Рівень 4, як правило, передбачає певну впевненість у володінні мовою, і ця книга чудово відповідає цим вимогам, пропонуючи багатий, але зрозумілий словниковий запас. Особливо цінним доповненням є аудіоверсія. Прослуховування тексту паралельно з читанням – це, без сумніву, один із найефективніших методів покращення вимоги, інтонації та загального розуміння мови. Це створює комплексний підхід до вивчення, що особливо актуально для тих, хто прагне не лише читати, а й вільно говорити англійською. Цей твір, безумовно, сподобається тим, хто цікавиться готичною літературою, психологічними трилерами та класикою англійської літератури, але ще не готовий до оригіналу. Його можна порівняти з подібними адаптаціями інших відомих творів, де головна увага приділяється мовному розвитку через захопливий сюжет. Історія про боротьбу добра і зла, про подвійність людської натури, не втрачає своєї актуальності, і ця версія робить її доступною широкому колу читачів. Зважаючи на адаптований характер, певною мірою можна зауважити, що деякі нюанси стилістичних засобів оригіналу, які роблять його шедевром, можуть бути дещо спрощені. Однак, це неминуча плата за доступність, і в даному випадку, на мій погляд, ці жертви були зроблені виважено, щоб зберегти основну есенцію твору.
❓ Поширені запитання
Роберт Льюїс Стівенсон, шотландський письменник, народився в Единбурзі в родині інженерів-будівельників маяків. З дитинства він страждав на хронічні захворювання дихальних шляхів, що значно вплинуло на його спосіб життя та творчість. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
