75
Oxford Bookworms Library Starter Level. The Ransom of Red Chief
✍️ О. ГенріTwo men plan a kidnapping in Summit to make money but regret it when things go wrong.
«The Ransom of Red Chief» — оповідання О. Генрі, що входить до серії Oxford Bookworms Library Starter Level. Двоє чоловіків приїжджають у маленький американський містечко Сатум із метою заробити гроші, але їхній план руйнується. Обидва герої шкодують про свою відвідину та ідею, коли ситуація виходить з-під контролю. Ця книга підійде для початківців, які вивчають англійську мову на рівні A1.
Книга вийшла у видавництві «Oxford University Press» 2007 року.
📝 Опис книги: Oxford Bookworms Library Starter Level. The Ransom of Red Chief
Classics, modern fiction, non-fiction and more. Written for secondary and adult students the Oxford Bookworms Library has seven reading levels from A1-C1 of the CEFR.
Bill and Sam arrive in the small American town of Summit with only two hundred dollars, but they need more and Sam has an idea for making a lot of money. When things start to go very wrong, both men soon regret their visit - and their idea.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Та тому, що це чудова нагода зануритися у світ О. Генрі, одного з найдотепніших оповідачів, і зробити це легко та з задоволенням, навіть якщо англійська для вас ще нова! Ця адаптована версія класичної історії про невдале викрадення хлопчика стане вашим першим кроком до впевненості у читанні англійською. Ви отримаєте не тільки захопливий сюжет, сповнений іронії та несподіваних поворотів, але й можливість розширити свій словниковий запас та покращити розуміння мови у невимушеній формі. Книга ідеально підійде для дітей та підлітків, які роблять перші кроки у вивченні англійської, а також для дорослих, які хочуть освіжити свої знання та отримати море позитивних емоцій від читання. Це справжній подарунок для всіх, хто любить гарні історії та прагне досконалості у мові.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Кольорові |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Світ літератури, хоч і здається часом нездоланним велетнем, часто робить елегантні жести, пропонуючи нам найдорогоцінніші свої перлини у доступній формі. Саме такою благородною пропозицією стала адаптація "Викрадення Червоного Вождя" О. Генрі у серії "Oxford Bookworms Library" для початкового рівня. Ця версія, збережемо її як "ЧЕРВОНИЙ ВОЖДЬ", вдало поєднує неповторний гумор та майстерність американського класика з доступністю для тих, хто тільки-но ступає на шлях вивчення англійської мови. Сильною стороною "ЧЕРВОНОГО ВОЖДЯ" є, безсумнівно, вибір першоджерела. О. Генрі, майстер короткої форми та несподіваних поворотів, створює історію, яка іронічно перевертає звичні уявлення про героїв і злочинців. Адаптатори зробили слушний вибір, зосередившись на сюжетній лінії, яка, незважаючи на свою простоту, сповнена дотепності та тонкої сатири. Мова адаптована так, що зберігає дух оригіналу, уникаючи складних синтаксичних конструкцій та надто специфічної лексики. Це дозволяє читачеві-початківцю не тільки стежити за перипетіями, але й поступово нарощувати свій словниковий запас та розуміння англійської граматики. Кому ж сподобається ця версія? Безумовно, тим, хто робить перші кроки у вивченні англійської і шукає цікавий, а не суто дидактичний матеріал. Це можуть бути студенти, школярі, або й дорослі, які прагнуть розширити свої мовні компетенції, насолоджуючись при цьому захопливою історією. "ЧЕРВОНИЙ ВОЖДЬ" вдало конкурує з іншими подібними адаптаціями, адже він пропонує не просто набір фраз, а справжню літературну пригоду, яка вчить не лише мові, але й вмінню бачити гумор у найнесподіваніших ситуаціях. З чим можна порівняти цей досвід? Це як знайомство з класичним музичним твором у перекладі для фортепіано – певна частина оригінальної складності втрачається, але суть, мелодія та емоція залишаються, роблячи твір доступнішим для ширшого кола слухачів. Це, безумовно, цінний інструмент для тих, хто прагне зануритися у світ англомовної літератури, але ще не готовий до справжніх "літературних джунглів". Однак, слід зробити певне застереження. При всій своїй вдалості, це адаптація. Тому, тим, хто вже добре володіє англійською і шукає глибокого аналізу, чи поціновувачам незмінного, автентичного тексту О. Генрі, варто пам'ятати, що "ЧЕРВОНИЙ ВОЖДЬ" – це лише вхідні двері, а не сам палац. Це чудовий інструмент для навчання, але не для повного літературного занурення.
❓ Поширені запитання
О. Генрі, справжнє ім'я якого Вільям Сідні Портер, народився в Грінсборо, Північна Кароліна, у 1862 році. Його дитинство було позначене ранньою втратою матері, і вихованням займалася переважно бабуся та тітка. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
