86
Пекін vs Бейдзін. Чжуанцзи vs Джвандзи. Проєкт української практичної транскрипції китайської мови
✍️ Надія Кірносова, Наталія Цісар
📝 Опис книги: Пекін vs Бейдзін. Чжуанцзи vs Джвандзи. Проєкт української практичної транскрипції китайської мови
Книга є першим в Україні навчально-довідковим виданням, присвяченим обґрунтуванню практичної транскрипції китайських власних назв і реалій українською мовою. У ній вміщено нову систему української практичної транскрипції китайської мови, а також представлено перші рекомендації до внормування українського правопису китайських запозичень, зокрема такі: що писати разом, а що окремо, що відмінювати, а що – ні, в якому роді вживати китайськомовні запозичення тощо. Посібник буде корисним для студентів-китаїстів, перекладачів з китайської, журналістів та всіх, хто пише про Китай.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Ця книга стала справжнім відкриттям для тих, хто цікавиться мовознавством та культурними взаємодіями. Олена Коваленко, літературний критик, відзначає, що «Пекін vs Бейдзін. Чжуанцзи vs Джвандзи» є першим в Україні довідником, який пропонує практичну систему транскрипції китайських назв. Книга не лише обґрунтовує нову систему, але й надає конкретні рекомендації щодо правопису, що робить її незамінним джерелом для всіх, хто працює з китайською мовою. Особливо варто відзначити детальне роз'яснення, що пишуться разом, а що окремо, що відмінюється, а що залишається без змін. Книга буде корисною для студентів, перекладачів та науковців.
