87
Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео
✍️ Джон P. Р. ТолкінСучасний переклад трьох середньовічних англійських поем: лицарської казки Сер Ґавейн, елегії Перлина та поеми Сер Орфео з коментарями Крістофера Толкіна.
«Сер Ґавейн і Зелений Лицар» — це збірка трьох поем Джона Р. Р. Толкіна, перекладених Оленою О’Лір. Вона включає лицарський роман «Сер Ґавейн», елегію «Перлина» та твір «Сер Орфео». Перекладачка відтворила оригінальну алітерацію за принципами, використаними в перекладі «Беовульфа». Збірка буде цікава шанувальникам поезії та тим, хто вивчає середньовічну літературу.
Книга вийшла у видавництві «Астролябія» 2021 року. Переклад — Олена О’Лір.
📝 Опис книги: Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео
Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — Сер Ґавейн і Зелений Лицар, Перлина і Сер Орфео — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом із коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін. «Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життям і барвами. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати.
Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої та іншої традиції. В українському перекладі Олена О'Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані у її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Ця книга варто читати, бо вона пропонує унікальний погляд на середньовічні поеми через призму перекладів Толкіна. Ідеальна для літературознавців, шанувальників Толкіна та тих, хто цікавиться епічною поезією.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
«Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео» — це не тільки переклади середньовічних поем, а й глибокі інтерпретації, які відкривають читачам нове бачення давніх текстів. Дж. Р. Р. Толкін виконав переклади з великою любов'ю до деталей, що робить ці твори доступними для сучасного читача. Книга ідеальна для тих, хто цікавиться середньовічною літературою та творчістю Толкіна.
❓ Поширені запитання
Джон Рональд Руел Толкін, відомий як Дж. Р. Р. Толкін, народився в Південній Африці, але більшу частину життя провів в Англії. Його дитинство було позначене втратою батьків, що, можливо, вплинуло на формування його світогляду та інтересу… повна біографія →
