87
Сец Нер
✍️ Арно КаменішКороткі оповідки про життя ватагів, бовгарів та пастухів на сурсільванській полонині коло підніжжя гори Сец Нер, їхні обов'язки та будз.
«Сец Нер» Арно Каменіша — перша книга з ґраубюнденської трилогії, що розповідає про повсякдення пастухів на полонині. Текст описує чіткий розподіл праці між ватагами та бовгарами та найцінніший скарб місцевості — будз. Особливий ритм надають вкраплення сурсільванського діалекту ретороманської мови в літературну німецьку. Книга підійде тим, хто цікавиться культурою альпійських пастухів та специфікою перекладу.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво 21» 2020 року. Переклад — Люба-Параскевія Стринадюк.
📝 Опис книги: Сец Нер
«Сец Нер» – перша книга з ґраубюнденської трилогії Арно Каменіша про життя на сурсільванській полонині коло підніжжя гори Сец Нер. Це – короткі оповідки про світ ватагів, бовгарів, пастухів. Про їхні полонинські обов’язки та чіткий розподіл праці між ними. Та про найбільший полонинський скарб – будз полонинський.
Книга написана літературною німецькою мовою з вкрапленням сурсільванського діалекту ретороманської мови, що надає текстам особливого ритму та звучання.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Ця книга ідеально підійде для тих, хто цікавиться культурними та етнографічними аспектами життя в гірських регіонах. «Сец Нер» надає унікальну можливість зануритися в атмосферу сурсільванської полонини та дізнатися про традиції та обов'язки її жителів. Крім того, використання сурсільванського діалекту додає текстам особливого звучання та ритму.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
«Сец Нер» — це не просто збірка оповідань, а глибокий погляд на життя гірських жителів. Арно Каменіш чудово передає атмосферу полонини, використовуючи літературну німецьку мову з елементами сурсільванського діалекту. Книга ідеально підійде для любителів етнографії та тих, хто цікавиться культурними особливостями альпійських регіонів. Силна сторона книги — в її автентичності та глибокому розкритті традицій. «Сец Нер» — це справжній скарб для читачів, які цінують глибоке занурення в культуру та традиції.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Сец Нер»
Всі книги серії →
Арно Каменіш – швейцарський письменник, який здобув визнання завдяки своїй унікальній манері письма та здатності глибоко занурюватися в психологію персонажів. повна біографія →
