85
The Acrobat
✍️ Віслава ШимборськаЗбірка віршів Вісливи Шимборської про виживання, здивування життям та подолання страху під час радянської окупації Польщі.
«The Acrobat» — це збірка інтимних віршів Вісливи Шимборської, написаних у роки радянської окупації. Поетеса досліджує болі та радості повсякдення, питаючи про сенс життя під час глобальних конфліктів. Основна ідея полягає в здивуванні тим, що життя триває, наче акробат ловить трапецію. Збірка підійде тим, хто цінує філософську лірику та історичний контекст.
Книга вийшла у видавництві «Faber and Faber» 2026 року. Переклад — Станіслав Баранчак, Клер Кавана.
📝 Опис книги: The Acrobat
This pocketable volume presents a fresh introduction to the vivid and surprising work of a Nobel Prize-winning poet.
how cunningly he weaves himself through his own former shape
and works to seize this swaying world
by stretching out the arms he has conceived -
beautiful beyond belief at this passing
at this very passing moment that's just passed.
These intimate, immediate poems were written during the precarious years of Soviet occupation in Poland. Rooted in the pains and joys of the everyday, they ask us what it means to live out our lives amid global conflict and its aftermath. Underlying Szymborska's work is a continual sense of astonishment at having survived, as well as the disbelief and delight that life goes on - that the acrobat's hands have caught the trapeze.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо це унікальна нагода зануритись у світ Віслави Шимборської, однієї з найвидатніших польських поеток, чиї вірші тепер доступні англійською від шанованого видавництва Faber and Faber. Ця збірка – це не просто вірші, це глибокі роздуми про саму сутність людини, про її місце в історії та світі, що змушують подивитись на звичні речі під зовсім іншим кутом. Якщо ви шукаєте тексти, що зворушують, спонукають до роздумів, відкривають нові грані людського досвіду, то ця книга – саме для вас. Вона підійде кожному, хто цінує справжню поезію, хто цікавиться як тонкощами людської психології, так і масштабними історичними подіями, хто хоче збагатити свій внутрішній світ і отримати незабутні естетичні враження.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Шимборська, як завжди, залишається собою – уважною спостерігачкою світу, що вміє вплести непомітне в канву буденності, а потім витягнути його на світло, змушуючи нас подивитися на звичне під новим, дивовижним кутом. "Акробат" – це чергове підтвердження її геніальності, хоч і в англійському перекладі. Ця збірка – це тихий, але потужний діалог з читачем, де Шимборська не повчає, а радше ділиться своїми роздумами, здебільшого про парадокси людського існування. Вона майстерно поєднує мікроскопічне спостереження за деталями – чи то поведінкою мурахи, чи то виразом обличчя людини – з масштабними роздумами про історію, війну, кохання та смерть. Її вірші – це не вибухи емоцій, а радше спалахи усвідомлення, що залишають після себе глибокий слід. Сила "Акробата" – у його незворушній мудрості та відсутності пафосу. Шимборська говорить про найважливіше з такою простотою, що це стає майже неможливо відмахнутися. Її поезія нагадує філософські мініатюри, де кожне слово вагоме, а кожна пауза – осмислена. Це музика для розуму, що дивує своєю мелодійністю та глибиною. Ця збірка, безперечно, знайде відгук у серцях тих, хто цінує інтелектуальну поезію, хто не боїться складних запитань і хто вміє знаходити красу в спостереженні за світом. Якщо ви любите поезію, що змушує думати, що розширює горизонти сприйняття, то "Акробат" стане для вас справжньою знахідкою. Її можна порівняти з читанням мудрого, доброго друга, який розповідає історії, що здаються знайомими, але кожного разу відкривають щось нове. Проте, варто застерегти: Шимборська не пропонує легких відповідей. Її поезія вимагає уважності, готовності до самозаглиблення. Переклад, хоч і виконаний на високому рівні, все ж не може повністю відтворити ту тонку гру смислів та нюансів, яка притаманна оригіналу. Але навіть у цій "віддаленій" формі її голос звучить надзвичайно переконливо.
❓ Поширені запитання
Віслава Шимборська — польська поетеса, есеїстка та перекладачка, чия творчість вирізняється інтелектуальною глибиною, іронією та філософським осмисленням буденності. повна біографія →
