Доставка по Україні Оплата при отриманні Понад 50 000 книг
👤 Кабінет читача
87
Оцінка редакції · 87/100
Мають прочитати · як оцінюємо

Троє у човні, якщо не рахувати собаки

✍️ Джером Клапка Джером
Оцінка читачів
4.7
(6 відгуків) 20 продано
525 грн
Відправимо протягом 2–5 днів
📚 ПРО КНИГУ

Троє друзів, собака та річка Темза – рецепт незабутньої пригоди.

Гарріс, Джей і Джордж, втомившись від міської суєти, вирушають у плавання Темзою. Їхня подорож перетворюється на низку курйозних ситуацій, де кожен побутовий момент — від пакування валізи до відкриття консервів — стає джерелом несподіваних веселощів. А з появою енергійного фокстер'єра Монморансі, пригоди набирають обертів.

Ключові теми
літні мандрівки дружба несміливі побутові комічні ситуації відпочинок від рутини
Літературний контекст

Ця повість є класикою англійського гумору, яка вже понад століття показує, як звичайний відпочинок може обернутися випробуванням винахідливості та терпіння.

Складність
● Легка
Сподобається фанатам
О. Генрі · Марк Твен · Герберт Уеллс · Ільф і Петров
📖
Класична зарубіжна проза
🏛 #книголав 📅 2024 📖 176 стор. 🌐 Українська 📔 Тверда 🏷️ Художня література 🔤 Переклад: Марк Лівін ISBN: 9786177563135 Код: HD3187

📝 Опис книги: Троє у човні, якщо не рахувати собаки

Троє друзів, собака та річка Темза – рецепт незабутньої пригоди.

Гарріс, Джей і Джордж, втомившись від міської суєти, вирушають у плавання Темзою. Їхня подорож перетворюється на низку курйозних ситуацій, де кожен побутовий момент — від пакування валізи до відкриття консервів — стає джерелом несподіваних веселощів. А з появою енергійного фокстер'єра Монморансі, пригоди набирають обертів.

Ця повість є класикою англійського гумору, яка вже понад століття показує, як звичайний відпочинок може обернутися випробуванням винахідливості та терпіння.

Ця книга ідеально підійде для кількох типів читачів. По-перше, вона стане справжньою знахідкою для поціновувачів класичного англійського гумору, які насолоджуються тонкою іронією та інтелектуальними жартами. По-друге, твір варто прочитати тим, хто відчуває втому від щоденної рутини й шукає легкого, позитивного читання для відпочинку та підняття настрою. По-третє, книга сподобається любителям подорожей та пригод, адже вона чудово передає дух авантюризму, навіть якщо пригоди трапляються у звичайному човні на річці. Також вона буде цікава читачам, які цінують психологічну влучність у зображенні людських характерів та дружніх стосунків. Це універсальний твір, який здатен розсмішити як підлітка, так і дорослого, незалежно від їхнього літературного досвіду, адже теми побутового хаосу та дружніх суперечок є близькими кожному.

Про що ця книга: літні мандрівки · дружба · несміливі побутові комічні ситуації · відпочинок від рутини

Сподобається читачам: О. Генрі, Марк Твен, Герберт Уеллс, Ільф і Петров

💎 Експертна рецензія

💎
Олена Шевчук
Літературний критик
Джером Клапка Джером, англійський майстер дотепності, подарував світові твір, що витримав випробування часом і здобув щиру любов читачів. "Троє у човні, якщо не рахувати собаки" – це не просто історія про відпочинок, а справжня ода абсурду повсякденного життя, де найбуденніші справи перетворюються на епічні пригоди. Сила цього твору полягає у його невимушеній іронії та вмінні автора бачити комічне у дрібницях. Збори у подорож, пакування речей, навіть найпростіші побутові завдання – все це стає джерелом нескінченних жартів та влучних спостережень. Герої, троє друзів – Гарріс, Джей і Джордж – уособлюють типових представників свого часу, але їхня щирість, легка самоіронія та здатність потрапляти у найбезглуздіші ситуації роблять їх близькими та зрозумілими будь-якому читачеві. Собака Монморансі, четвертий (а радше, п'ятий, якщо рахувати читача, що мимоволі стає співучасником їхніх витівок) персонаж, додає динаміки та хаосу, підсилюючи загальний комічний ефект. Ця повість – справжнє джерело позитивних емоцій, що спонукає до сміху, а часом і до щирого, тихого співчуття до героїв, які, попри всі свої недоліки, прагнуть втекти від буденності та знайти спокій. Текст написаний живою, легкою мовою, сповненою дотепних висловів та спостережень, що роблять читання справжнім задоволенням. "Троє у човні" можна порівняти з легким, освіжаючим напоєм у спекотний день – він дарує розслаблення, піднімає настрій і залишає приємний післясмак. Його оцінять усі, хто любить добрий гумор, спостережливість та історії про дружбу, не позбавлені життєвих перипетій. Це твір, який можна перечитувати знову і знову, щоразу знаходячи щось нове та цінне. Проте, варто зауважити, що специфічний британський гумор, хоч і геніально переданий, може бути дещо незвичним для читачів, які не надто знайомі з культурним контекстом середини XIX століття. Це не ущкріб твору, а скоріше як невеличке застереження, що потребує певної відкритості до сприйняття. Загалом, "Троє у човні, якщо не рахувати собаки" – це класика, яка не старіє. Це книга, що дарує радість, вчить бачити прекрасне у звичайному та нагадує, що навіть найскладніші подорожі стають легшими, коли поруч є справжні друзі (і, звісно, вірний пес).
✓ РЕЦЕНЗІЯ РЕДАКТОРА

📖 Чому варто обрати

📖

Чому варто прочитати цю книгу

Чому варто читати «Троє у човні, якщо не рахувати собаки»? Тому що ця книга – це справжнісінький ковток свіжого повітря та невичерпне джерело гарного настрою! Якщо ви втомлені від буденності, стресу чи просто хочете від душі посміятися, то вам точно сюди. Це чудова можливість розслабитись і забути про все, разом із трьома нерозлучними друзями – Гаррісом, Джеєм та Джорджем, які вирушають у пригоду по річці. Ця повість подарує вам безліч кумедних ситуацій, абсурдних викликів та щирих жартів, що змусять вас посміхатися протягом усієї подорожі. Вона ідеально підійде для тих, хто цінує легкий, дотепний гумор, хто любить спостерігати за людськими недоліками та несподіваними поворотами долі, навіть якщо це стосується пакування речей чи приготування їжі. Це книга для всіх, хто хоче провести час із задоволенням, без зайвих роздумів, насолоджуючись простими радощами життя та неймовірною дружбою.

✨ Особливості та переваги

Класична повість, що не старіє.

Ідеальний подарунок для поціновувачів гумору.

Чудовий спосіб відпочити від буденності.

Історія про дружбу та пригоди.

Висока якість видання.

⭐ Відгуки читачів

Стартову оцінку поставила команда Mirava — додайте свою →
⭐ Відгук редакції Mirava Редакційна оцінка 4.7/5
★★★★
Ця книга ідеально підійде для кількох типів читачів. По-перше, вона стане справжньою знахідкою для поціновувачів класичного англійського гумору, які насолоджуються тонкою іронією та інтелектуальними жартами. По-друге, твір варто прочитати тим, хто відчуває втому від щоденної рутини й шукає легкого,…

Оцінка читачів

4.7
6 відгуків · включно з оцінкою редакції
5
4
4
2
3
0
2
0
1
0
О
Олександр Д.
2025-12-04

Як на мене, просто чудова книга! Читав на одному диханні, сміявся до сліз. Класика, яка завжди актуальна.

О
Олександр Д. ✓ Підтверджена покупка
2025-12-07

Цікава історія, але місцями трохи затягнуто. Все одно рекомендую, гарно розслабляє.

К
Катерина Л.
2025-11-10

Дуже сподобалося видання. Якісний папір, зручний шрифт. Книга стала окрасою моєї полиці.

О
Олександр Д.
2026-02-21

Купив на подарунок другові. Він дуже задоволений, сказав, що книга чудова. Прийшла швидко.

О
Олена Шевчук ✓ Підтверджена покупка

Джером Клапка Джером, англійський майстер дотепності, подарував світові твір, що витримав випробування часом і здобув щиру любов читачів. "Троє у човні, якщо не рахувати собаки" – це не просто історія про відпочинок, а справжня ода абсурду повсякденного життя, де найбуденніші справи перетворюються на епічні пригоди. Сила цього твору полягає у його невимушеній іронії та вмінні автора бачити комічне у дрібницях. Збори у подорож, пакування речей, навіть найпростіші побутові завдання – все це стає джерелом нескінченних жартів та влучних спостережень. Герої, троє друзів – Гарріс, Джей і Джордж – уособлюють типових представників свого часу, але їхня щирість, легка самоіронія та здатність потрапляти у найбезглуздіші ситуації роблять їх близькими та зрозумілими будь-якому читачеві. Собака Монморансі, четвертий (а радше, п'ятий, якщо рахувати читача, що мимоволі стає співучасником їхніх витівок) персонаж, додає динаміки та хаосу, підсилюючи загальний комічний ефект. Ця повість – справжнє джерело позитивних емоцій, що спонукає до сміху, а часом і до щирого, тихого співчуття до героїв, які, попри всі свої недоліки, прагнуть втекти від буденності та знайти спокій. Текст написаний живою, легкою мовою, сповненою дотепних висловів та спостережень, що роблять читання справжнім задоволенням. "Троє у човні" можна порівняти з легким, освіжаючим напоєм у спекотний день – він дарує розслаблення, піднімає настрій і залишає приємний післясмак. Його оцінять усі, хто любить добрий гумор, спостережливість та історії про дружбу, не позбавлені життєвих перипетій. Це твір, який можна перечитувати знову і знову, щоразу знаходячи щось нове та цінне. Проте, варто зауважити, що специфічний британський гумор, хоч і геніально переданий, може бути дещо незвичним для читачів, які не надто знайомі з культурним контекстом середини XIX століття. Це не ущкріб твору, а скоріше як невеличке застереження, що потребує певної відкритості до сприйняття. Загалом, "Троє у човні, якщо не рахувати собаки" – це класика, яка не старіє. Це книга, що дарує радість, вчить бачити прекрасне у звичайному та нагадує, що навіть найскладніші подорожі стають легшими, коли поруч є справжні друзі (і, звісно, вірний пес).

Прочитали цю книгу?
Ваш відгук допоможе іншим обрати — і ви отримаєте знижку 10% на наступну книгу
−10%
на наступне замовлення
⏰ Займе 2 хвилини 🎫 Код одразу на екрані 😊 Знижка за будь-який відгук 🛡️ Критику не видаляємо
Знижку нараховуємо за будь-який відгук — і за схвальний, і за критичний. Код діє 60 днів на замовлення від 200 грн. Відгуки, за які надано знижку, позначаємо окремо.

❓ Поширені запитання

Ми пропонуємо швидку доставку по всій Україні. Деталі можна уточнити на сторінці доставки.
Ми використовуємо якісний папір та сучасні технології друку для забезпечення довговічності та приємного читання.
Так, ми маємо широкий вибір класичної літератури. Запрошуємо ознайомитися з нашим каталогом.

📖 Кому варто прочитати

Ця книга ідеально підійде для кількох типів читачів. По-перше, вона стане справжньою знахідкою для поціновувачів класичного англійського гумору, які насолоджуються тонкою іронією та інтелектуальними жартами. По-друге, твір варто прочитати тим, хто відчуває втому від щоденної рутини й шукає легкого, позитивного читання для відпочинку та підняття настрою. По-третє, книга сподобається любителям подорожей та пригод, адже вона чудово передає дух авантюризму, навіть якщо пригоди трапляються у звичайному човні на річці. Також вона буде цікава читачам, які цінують психологічну влучність у зображенні людських характерів та дружніх стосунків. Це універсальний твір, який здатен розсмішити як підлітка, так і дорослого, незалежно від їхнього літературного досвіду, адже теми побутового хаосу та дружніх суперечок є близькими кожному.

🎯 Ключові теми та символіка

Іронія над побутовими негараздами

Центральною темою твору є комічне зображення того, як звичайні життєві ситуації перетворюються на нездоланні перешкоди. Джером майстерно описує спроби героїв впоратися з пакуванням речей, приготуванням їжі на багатті або встановленням намету. Автор показує, що людська незграбність та відсутність практичних навичок є невичерпним джерелом гумору. Це дозволяє читачеві впізнати у героях себе та посміятися над власними дрібними невдачами, які в момент їх виникнення здаються катастрофічними. Тема підкреслює, що ставлення до проблем важливіше за самі проблеми.

Динаміка чоловічої дружби

Книга досліджує взаємини між трьома друзями, чиї характери постійно стикаються під час спільної подорожі. Автор висміює егоїзм, лінощі та бажання кожного здаватися розумнішим за інших. Попри постійні суперечки про те, хто має веслувати або хто краще знається на медицині, герої залишаються міцно пов'язаними спільною метою. Тема дружби тут подана без зайвого пафосу, через призму спільних пригод та курйозів, що робить її надзвичайно реалістичною та близькою кожному, хто хоч раз подорожував у компанії близьких людей.

Втеча від цивілізації до природи

Подорож Темзою подається як спроба міських жителів відновити здоров'я та душевний спокій на лоні природи. Джером іронізує над ідеалізованими уявленнями городян про сільське життя та відпочинок «дикуном». Природа у творі часто виступає як сила, що руйнує плани героїв — то через дощ, то через заплутані течії. Ця тема порушує питання про те, наскільки людина насправді готова відмовитися від комфорту заради романтики пригод, і показує комічний розрив між очікуваннями та реальністю перебування просто неба.

💬 Цитати з книги

«Я дуже люблю роботу; вона мене просто зачаровує. Я можу сидіти і дивитися на неї годинами.»

— Про ставлення головного героя до праці та його схильність до споглядання замість активних дій.

«Ми ніколи не буваємо задоволені тим, що маємо; ми завжди прагнемо того, чого у нас немає.»

— Філософський роздум про людську природу та вічне незадоволення поточним станом речей.

«Головне — не те, скільки ми беремо з собою в подорож, а те, від скількох турбот ми готові відмовитися.»

— Порада щодо зборів у дорогу, яка акцентує увагу на важливості внутрішнього спокою.

📜 Історичний контекст

Твір «Троє у човні, якщо не рахувати собаки» з'явився у 1889 році, в епоху пізньої вікторіанської Англії. У цей час у британському суспільстві активно розвивалася культура дозвілля: прогулянки по річці Темзі стали надзвичайно популярним видом відпочинку для представників середнього класу. Початково Джером планував написати серйозний путівник, де б описувалися історичні пам'ятки та мальовничі краєвиди вздовж річки. Проте авторський стиль та почуття гумору перетворили текст на комедійну повість, що висміювала тогочасні манери, моду на здоровий спосіб життя та надмірну серйозність путівників. Культурний контекст книги відображає перехід від суворого вікторіанського етикету до більш розслабленого способу життя. Популярність твору була настільки великою, що кількість зареєстрованих човнів на Темзі після публікації зросла вдвічі, що зробило річку важливим туристичним об'єктом. Жанрово книга заклала основи для сучасної гумористичної прози, демонструючи, що навіть найпростіша мандрівка може стати джерелом нескінченних історій.

📚 Глосарій

Вікторіанська Англія
Період в історії Великої Британії (1837–1901), що відзначався промисловим розвитком та суворими суспільними нормами.
Темза
Найдовша річка Англії, яка є місцем дії книги та важливим культурним символом Британії.
Гіпохондрія
Стан надмірної тривоги за своє здоров'я, який постійно висміює автор на прикладі головних героїв.
Англійський гумор
Специфічний стиль жартів, що базується на іронії, недомовленості та вмінні сміятися над собою.

📔 Запитання для роздумів

  1. Якби ви опинилися в одному човні з героями, яку роль ви б на себе взяли?
  2. Опишіть вашу найбільш невдалу, але смішну поїздку або вихід на природу.
  3. Які риси характеру друзів Джерома ви помічаєте у своїх знайомих?
  4. Чи згодні ви з автором, що сучасна людина занадто ускладнює своє життя побутовими речами?
  5. Якби ви могли змінити маршрут героїв, куди б ви їх відправили сьогодні?
The Little Prince 🏆 Бестселер -25%
★★★★★
★★★★★
5.0
1
Антуан де Сент-Екзюпері
The Little Prince
1121 грн 1495 грн
95
Animal Farm 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
5.0
1
Джордж Орвелл
Animal Farm
690 грн
95
Маленький принц / Le Petit Prince -31% 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
5.0
1
Антуан де Сент-Екзюпері
Маленький принц / Le Petit Prince
231 грн 335 грн
95
The Little Prince -25% 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.6
11
Антуан де Сент-Екзюпері
The Little Prince
862 грн 1164 грн
95
Колгосп тварин, Джордж Орвелл 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.5
10
Видавництво Жупанського
Колгосп тварин, Джордж Орвелл
158 грн
95
Колгосп тварин 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.9
9
Джордж Орвелл
Колгосп тварин
168 грн
95
Колгосп тварин -31% 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.6
8
Джордж Орвелл
Колгосп тварин
315 грн 457 грн
95
Світ тісний 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.8
5
Девід Лодж
Світ тісний
714 грн
95
Кістяна Вежа (із ілюстрованим зрізом) 🏆 Бестселер -37%
★★★★★
★★★★★
5.0
3
Марі Морт
Кістяна Вежа (із ілюстрованим зрізом)
252 грн 406 грн
95
Клинок асасинки 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.5
2
Сара Джанет Маас
Клинок асасинки
494 грн
95

📖 З серії «Троє»

Всі книги серії →
Троє на бумелі
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Троє на бумелі
63 грн
90
Троє у човні (не кажучи про пса!) -10%
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Троє у човні (не кажучи про пса!)
78 грн 87 грн
87
Three Men on the Bummel -45%
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Three Men on the Bummel
132 грн 245 грн
69
Three Men in a Boat (адаптований текст) -15% 👑 Шедевр
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Three Men in a Boat (адаптований текст)
168 грн 200 грн
95
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) -52%
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)
250 грн 521 грн
66
Three Men on the Bummel (Folio World's Classics) -15%
★★★★★
★★★★★
4.8
2
Джером Клапка Джером
Three Men on the Bummel (Folio World's Classics)
231 грн 272 грн
87
Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
★★★★★
★★★★★
4.8
3
Джером Клапка Джером
Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
284 грн
91
Троє в човні, якщо не рахувати собаки (Маєстат слова) -11%
★★★★★
★★★★★
4.8
4
Джером Клапка Джером
Троє в човні, якщо не рахувати собаки (Маєстат слова)
303 грн 344 грн
90
Джером Клапка Джером

Джером Клапка Джером, англійський письменник, відомий своїм тонким гумором та спостережливістю, народився у Велсоллі, графство Стаффордшир, у родині, що згодом зіткнулася з фінансовими труднощами. повна біографія →

Three Men in a Boat
★★★★★
★★★★★
4.8
3
Джером Клапка Джером
Three Men in a Boat
344 грн
82
Oxford Bookworms Library Level 4. Three Men in a Boat Audio Pack -38%
Джером Клапка Джером
Oxford Bookworms Library Level 4. Three Men in a Boat Audio Pack
511 грн 838 грн
82
Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
★★★★★
★★★★★
4.8
3
Джером Клапка Джером
Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
472 грн
88
Троє в човні, якщо не рахувати собаки (Маєстат слова) -11%
★★★★★
★★★★★
4.8
4
Джером Клапка Джером
Троє в човні, якщо не рахувати собаки (Маєстат слова)
303 грн 344 грн
90
Троє в одному човні / Three Men in a Boat
Джером Клапка Джером
Троє в одному човні / Three Men in a Boat
273 грн
82
Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
★★★★★
★★★★★
4.8
3
Джером Клапка Джером
Троє в одному човні (як не рахувати собаки)
284 грн
91
Троє в човні, якщо не рахувати собаки. Оповідання -13%
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Троє в човні, якщо не рахувати собаки. Оповідання
377 грн 434 грн
89
Читаю англійською. Троє в човні -12%
★★★★★
★★★★★
4.8
1
Джером Клапка Джером
Читаю англійською. Троє в човні
193 грн 222 грн
86
Головна Жанри
Кошик
Обране
Меню
Mirava Mirava
Увійти або зареєструватися Замовлення та обране
Жанри книг Підбірки Бестселери Акції та знижки Що почитати
Обране Кошик Відстежити замовлення
Допомога
Зателефонувати
Інформація
Про нас Доставка та оплата Повернення Оферта Конфіденційність Контакти