92
Божественна Комедія: Пекло
✍️ Данте Аліг'єріУкраїнський переклад першої частини «Божественної Комедії» Данте Аліг'єрі, що відтворює живу поетичну форму та стилістичне різноманіття оригіналу без академічного охолодження.
«Пекло» — це перша частина епосу Данте Аліг'єрі в новітньому українському перекладі Максима Стріхи. Автор відходить від академізму, передаючи живу «магму» італійської мови та її стилістичні контрасти. Книга слугує путівником у світ поета, містить передмову про вплив твору на українську літературу та антологію віршів, що підтверджує зв'язок України з європейською культурою.
Книга вийшла у видавництві «Астролябія» 2023 року. Переклад — Максим Стріха.
📝 Опис книги: Божественна Комедія: Пекло
Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Пекла» (першої частини «Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головним метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давніших версій: не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевру, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно витвореної поетом італійської мови — у поєднані найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і годиною навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Водночас ця книга має стати для сучасного читача справжнім путівником у світ великого Данте. Вона містить докладну передмову, присвячену життю й творчості італійського поета, а також — впливу «Божественної Комедії» на розвиток української літератури. А додана до перекладу антологія пов'язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років, наочно демонструє, що Україна булла і є частиною культурної Європи.
📖 Розбір книжки
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Ця книга ідеально підійде для тих, хто цікавиться класичною літературою і хоче ознайомитися з «Божественною комедією» в новому світлі. Переклад Максима Стріхи дозволяє почувати ритм і емоції оригіналу, що робить читання цієї книги цікавим і надихаючим. Крім того, книга буде корисною для тих, хто вивчає історію мови і культури.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Вага | 200 г |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Книга «Пекло» від Максима Стріхи — це справжній шедевр перекладу, який відкриває нові горизонти для читачів української мови. Стріха вдало поєднує точність перекладу з емоційною глибиною, що робить читання цієї книги незабутнім досвідом. Переклад особливо цікавий для тих, хто хоче зрозуміти, як Данте використовував мову для передачі своїх ідей. Сильні сторони книги — це живий і динамічний стиль, який робить «Пекло» доступним для широкої аудиторії.
❓ Поширені запитання
📖 Читайте у блозі
📖 З серії «Божественна комедія»
Всі книги серії →
Данте Аліг'єрі, чиє повне ім'я звучить як Дуранте дельї Аліг'єрі, народився у Флоренції в 1265 році. Його родина належала до стародавнього, хоч і не надто заможного, дворянського роду. повна біографія →
