91
Божественна Комедія: Рай
✍️ Данте Аліг'єріФінал епічної подорожі душі через Пекло та Чистилище до божественного світла у перекладі Максима Стріхи.
«Божественна Комедія: Рай» Данте Аліг'єрі завершує трилогію, опубліковану видавництвом «Астролябія». Перекладач Максим Стріха прагне передати живу італійську мову поета та різноманіття стилів від найвищого до низького. Книга містить передмову, що пояснює складність сприйняття фінальної частини шедевру. Видання підійде тим, хто цінує літературну точність та художню цілісність твору.
Книга вийшла у видавництві «Астролябія» 2017 року. Переклад — Максим Стріха.
📝 Опис книги: Божественна Комедія: Рай
Книга завершує публікацію найновішого в часі українського перекладу "Божественної Комедії" Данте пера Максима Стріхи ("Пекло" і "Чистилище" вийшли у видавництві "Астролябія" відповідно 2013 та 2014 року.) Головною метою цього перекладу було не тільки адекватно відтворити зміст Дантового шеде але й дати читачеві уявлення про живу, не охолону ще "магму" щойно "віліпленої" поетом італійської мови - у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого і до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої всталеної літера. Водночас ця книга, як і раніше "Пекло" та "Чистилище", містить доповідну передмову, присвячену місцю "Раю" - найскладнішої для сприйняття частини Дантового шедевра - біля художньої цілістності "Божественної Комедії".
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
«Рай» варто читати, оскільки це єдиний повний український переклад «Божественної Комедії». Він дозволить вам зануритися в світ Данте і краще зрозуміти його філософські і релігійні погляди. Крім того, це відмінний шанс покращити свої знання італійської мови та літератури.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 20 × 13 см |
|---|---|
| Вага | 515 г |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Світлана Ткаченко, редактор видавництва, називає цей переклад «Рай» Максима Стріхи одним з найкращих у сучасній українській літературі. Вона підкреслює, що Стріха вдало поєднав аутентичність італійського тексту з сучасним українським мовленням, що робить читання «Божественної Комедії» доступним і захоплюючим. Особливо варто відмітити точність передачі поетичної форми та глибину розуміння Данте. Ця книга ідеально підійде для тих, хто хоче глибше зрозуміти середньовічну літературу і культуру.
❓ Поширені запитання
📖 Читайте у блозі
📖 З серії «Божественна комедія»
Всі книги серії →
Данте Аліг'єрі, чиє повне ім'я звучить як Дуранте дельї Аліг'єрі, народився у Флоренції в 1265 році. Його родина належала до стародавнього, хоч і не надто заможного, дворянського роду. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
