84
Анекдоти про Муллу Насреддіна
✍️ Роман ГамадаЗбірка анекдотів про Муллу Насреддіна з фольклору персомовних країн у перекладі Романа Гамади.
«Анекдоти про Муллу Насреддіна» — це збірка творів, упорядкована сходознавцем Романом Гамадою. Книга об'єднує фольклорні та авторські твори персомовних країн, відзначені престижною премією Конкурсу україністики Фонду Воляників-Швабінських. Читач порине у світ східної мудрості та гумору через переклад з перської мови. Видання стане чудовим доповненням для любителів світової літератури та історичних анекдотів.
Книга із серії «Скарби Сходу». Вийшла у видавництві «Богдан» 2008 року.
📝 Опис книги: Анекдоти про Муллу Насреддіна
Книгу «Анекдоти про Муллу Насреддіна» — збірку фольклорних та авторських творів персомовних країн, яку переклав та упорядкував сходознавець Роман Гамада, відзначено першою премією Конкурсу україністики Фонду Воляників-Швабінських, що проводився Фундацією Українського вільного університету в Нью-Йорку.
З перської переклав Роман Гамада
📖 Розбір книжки
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17 см |
|---|---|
| Вага | 535 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Книга чудова, анекдоти дуже дотепні. Якість друку на висоті. Єдине, що хотілося б, це трохи більше ілюстрацій. 👍
Як на мене, придбала книгу як подарунок колезі. Він був у захваті! Замовила собі ще одну, бо анекдоти просто неймовірні, читаються на одному диханні. Рекомендую!
Дуже цікава книга, особливо сподобалося, що упорядник – український сходознавець. Приємно тримати в руках. Швидка доставка.
Серед розмаїття сучасної української літератури, що прагне бути новаторською та шокуючою, поява збірки «Анекдоти про Муллу Насреддіна» є справжнім дарунком. Ця книга, упорядкована і перекладена Романом Гамадою, відкриває читачеві безцінне джерело народної мудрості, що сягає корінням глибоко в культури Сходу. Мулла Насреддін – це не просто персонаж, це архетип. Його анекдоти, сповнені парадоксів, гумору та глибинного філософського підтексту, змушують сміятися, але водночас і замислитися. Вони ніби дзеркало, в якому відображаються наші власні слабкості, вади та прагнення. Гамада майстерно передає цю багатогранність, зберігаючи автентичність кожного жарту, його культурний код. Переклад відзначається легкою, природною українською мовою, що робить читання справжнім задоволенням. Сила цієї книги – в її універсальності. Анекдоти про Муллу Насреддіна зрозумілі поза часом і простором. Вони вчать нас бачити абсурдність світу, знаходити вихід із найскладніших ситуацій, ставитися до себе з самоіронією. Це скарбниця народного розуму, яка здатна просвітити як дорослого, так і юного читача. Збірка стане чудовим подарунком для всіх, хто цінує інтелектуальний гумор, східну філософію та прагне розширити свій світогляд. Її можна порівняти з бездонною криницею, з якої щоразу можна черпати нове. Якщо шукати в цій роботі щось, що могло б викликати питання, то, можливо, це питання до самої природи перекладу. Зберігаючи дух оригіналу, Роман Гамада, безсумнівно, додав до нього частку власного бачення. Для когось, хто знайомий з першоджерелами, це може стати приводом для додаткових роздумів про тонкощі інтерпретації. Проте, це радше привід для дискусії, аніж реальний недолік. «Анекдоти про Муллу Насреддіна» – це книга, що заслуговує на увагу. Вона нагадує про те, що справжня мудрість часто ховається в простих речах, а сміх – це, можливо, найкращий шлях до розуміння себе та світу.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Скарби Сходу»
Всі книги серії →
Роман Гамада — український сходознавець, перекладач, письменник, який присвятив свою діяльність дослідженню та популяризації культури, літератури та фольклору Сходу, зокрема перської та арабської. повна біографія →
