87
Антологія перського гумору
✍️ Роман ГамадаКласичний та народний перський гумор, анекдоти, притчі та сатиричні трактати середньовічного Сходу в українському перекладі.
«Антологія перського гумору», укладена Романом Гамадою, містить кращі зразки класичного й народного східного фольклору. До видання увійшли анекдоти, притчі, пародійні трактати Убейда Закані та фрагменти славнозвісних творів Сааді Шіразі й Абдаррахмана Джамі. Через дотепне слово постає галерея образів середньовічних мусульман — арабів, персів, таджиків та індійців. Видання зацікавить усіх поціновувачів східної сатири й класичної мудрості віком від 16 років.
Книжку упорядкував Роман Гамада, а переклад здійснив Богдан Гамада. Видання вийшло 2010 року у видавництві «Богдан» у межах серії «Скарби Сходу».
📝 Опис книги: Антологія перського гумору
В антології зібрано найкращі зразки перського класичного та народного гумору: анекдоти і жарти, притчі, повчальні історії, а також історичні та напівісторичні анекдоти. Українському читачеві вперше пропонуються фрагменти таких славнозвісних творів, як «Ґулістан» («Трояндовий сад») Сааді Шіразі, «Багаристан» («Весняний сад») Абдаррахмана Джамі, а також твори маловідомих письменників, зокрема «Зібрання історій та світочі переказів» персомовного письменника Індії ХІІІ ст. Мохаммеда Ауфі.
Практично в повному обсязі подано пародійні трактати знаменитого перського сатирика й гумориста XIV ст. Убейда Закані «Трактат на розвагу серця» та «Сто порад». Перед читачем постає ціла галерея образів середньовічних мусульман – арабів, персів, таджиків, індійців, які знають і вміють цінувати дотепне слово, сповнене мудрощів та лагідної повчальності.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17 см |
|---|---|
| Вага | 450 г |
| Вік | 16+ |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Дуже цікава книга! Перський гумор виявився набагато глибшим і мудрішим, ніж я очікувала. Читається на одному диханні. Задоволений.
Купила цю антологію як подарунок колезі. Він був у захваті! Дуже оригінальний вибір, і всім сподобалося.
книга добра, але деякі жарти здалися трохи застарілими. Втім, загальне враження позитивне. Варто прочитати.
До рук українського читача потрапив справжній скарб – "Антологія перського гумору". Це не просто збірка, а справжня подорож у глибини східної мудрості, де сміх переплітається з повчанням, а легкість – з глибокими роздумами про людську природу. Автору (чи, радше, укладачам, адже він лишається невідомим) вдалося майстерно зібрати розсипані по століттях перлини, представивши їх у блискучій українській мові. Сила цієї антології – у її багатогранності. Тут є все: від дотепних анекдотів, що змушують щиро реготати, до тонких притч, які залишають після себе приємний післясмак і змушують замислитись. Особливо цінними є фрагменти класичних творів, таких як "Трояндовий сад" Сааді та "Весняний сад" Джамі. Вони відкривають нові грані цих, здавалося б, знайомих шедеврів, показуючи їхню гумористичну складову, що часто залишається непоміченою за філософською глибиною. Представлення творів менш відомих авторів, на кшталт Мухаммеда Ауфі, додає збірці оригінальності та розширює горизонти перської літератури. Ця книга – для тих, хто цінує дотеп, інтелект і прагне пізнати іншу культуру через її найщиріші прояви. Це чудовий подарунок для тих, хто вже знайомий з класикою Сходу, і прекрасний початок для новачків. Порівняти її можна з майстерно звареною кавою – терпкою, ароматною, що бадьорить і зігріває душу. Вона нагадує і давньогрецькі байки, і українські народні анекдоти, але має свій, неповторний східний колорит. Водночас, не можна не відзначити, що переклад, попри загальну вправність, місцями міг би бути ще більш адаптованим до сучасного українського сприйняття, щоб уникнути деякої архаїчності окремих висловів. Це, однак, не зменшує загальної цінності видання, а радше додає йому автентичності, занурюючи читача у неповторну атмосферу минулих епох. "Антологія перського гумору" – це книга, яка здатна подарувати безліч приємних хвилин і залишити незабутнє враження.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Скарби Сходу»
Всі книги серії →
Роман Гамада — український сходознавець, перекладач, письменник, який присвятив свою діяльність дослідженню та популяризації культури, літератури та фольклору Сходу, зокрема перської та арабської. повна біографія →
