87
Квітуча троянда. Вибрані перські оповідки й казки
Збірка перських оповідок і казок, що стали основою «Тисячі й однієї ночі».
«Квітуча троянда. Вибрані перські оповідки й казки» зібрана зразками середньовічної літератури, що поєднує індійський та арабський впливи. Герої — від царевичів до майстрів — переживають пригодницькі та любовні історії на тлі побуту мусульманського суспільства. Ці тексти є древнім ядром знаменитої збірки казок, розкриваючи дивовижний сплав фантастики й реалізму. Видання підійде широкому колу читачів, зацікавлених східною культурою та класикою.
Книга із серії «Скарби Сходу». Вийшла у видавництві «Богдан» 2024 року.
📝 Опис книги: Квітуча троянда. Вибрані перські оповідки й казки
У книзі зібрано найкращі зразки середньовічної перської прози, коріння якої сягає в глибоку давнину. Перебуваючи між двома культурними світами — індійським класичним та арабським — перська література витворила неймовірно дивовижний сплав фантастики та пригодницького елементу.
На іранському народному ґрунті пишно розквітнули чарівні й любовні історії, герої яких — царевичі, принцеси, а також прості збирачі хмизу, майстри-кравці, цеглярі, плетільники тощо.
В народному середовищі стали надзвичайно популярними і так звані міські новели, в яких змальовано, інколи з великим гумором, побут та звичаї середньовічних мусульманів.
Як відомо, перські казки й оповідки, а точніше, казки індо-іранського походження, становлять найдревніше ядро знаменитої книги «Тисячі й однієї ночі» — своєрідної енциклопедії казок, яка остаточно сформувалася на рубежі XVI–XVII ст. Власне, пропоновані читачеві вибрані перські оповідки й казки і є тією основою «Тисячі й однієї ночі».
Видання адресоване широкому колу читачів.
Переклад з перської, впорядкування й примітки Романа Гамади
Обкладинка Ростислава Крамара
📖 Розбір книжки
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Коротко: дуже задоволена книгою! Зміст вражає, а якість видання на висоті. Чудово виглядає на полиці.
Придбала книгу як подарунок. Одержувач був у захваті! Цікавий історичний матеріал, добре оформлена.
Книга "Квітуча троянда" — це справжня перлина. Зібрав у собі дивовижні історії, які переносять у давні часи. Рекомендую!
Загалом книга сподобалась, цікавий історичний період. Єдине, що хотілося б трохи більше коментарів від перекладача.
"Квітуча троянда" – це справжній скарб для поціновувачів східної літератури, прочинена брама до світу, де дивовижне переплітається з буденним, а героїчні подвиги сусідять із простими людськими долями. Зібрані тут перські прозові зразки, що сягають корінням у давнину, вражають своєю самобутністю та глибиною. Автор, хоч і залишається інкогніто, майстерно вибудовує наратив, демонструючи унікальний сплав індійської класики та арабського впливу, що породив неповторний перський стиль. Особливо захоплює багатство сюжетів: від вишуканих любовних історій за участю царевичів та принцес до зворушливих оповідей про простих людей – збирачів хмизу, майстрів-кравців, цеглярів. Ця різноманітність персонажів і ситуацій свідчить про глибоке розуміння автором народного життя та його здатності втілити його в яскраві, запам'ятовувані образи. Фантастичний елемент, присутній у багатьох текстах, не виглядає штучним, а органічно вписується в канву оповіді, додаючи їй колориту та магічності. Ця збірка стане чудовим відкриттям для тих, хто любить занурюватися в атмосферу давніх культур, цінує яскраву образність та несподівані повороти сюжету. Пригоди, мудрість, гумор, любов – усе це органічно поєднується, створюючи неповторну ауру. Можна провести паралелі з "Тисячею і однією ніччю", адже й тут ми бачимо схожу жагу до розповіді, до створення цілого світу на сторінках книги. Єдине, що може викликати певне застереження, – це, можливо, надмірна стилізація під давнину, яка в деяких моментах може здатися дещо архаїчною для сучасного читача, який звик до іншого темпу оповіді. Однак, це радше особливість жанру, ніж недолік, і для справжнього поціновувача така особливість, ймовірно, стане додатковим бонусом. "Квітуча троянда" – це книга, що дарує естетичну насолоду та запрошує до роздумів.
