91
Іранські народні казки
✍️ Роман ГамадаЗбірка сорока найпопулярніших іранських народних казок про благородних героїв, відважних юнаків та самовідданих красунь, де добро завжди перемагає зло, а велике кохання долає навіть смерть.
«Іранські народні казки» Романа Гамади об'єднує сорок найпопулярніших творів іранського фольклору. Герої збірки — відважні юнаки та люблячі красуні, які долають небезпеки, де добро перемагає зло, а кохання стає сильнішим за смерть. Книга підкреслює спільність культур, показуючи близькість українського та іранського фольклору через знайомих з дитинства персонажів. Видання підійде тим, хто цікавиться східною літературою та шукає казки про подвиги та почуття.
Книга із серії «Скарби Сходу». Вийшла у видавництві «Богдан» 2011 року.
📝 Опис книги: Іранські народні казки
До книги ввійшли сорок найпопулярніших іранських народних казок. Їхні герої — благородні й відважні юнаки, які не зупиняються перед жодними небезпеками, а також незвичайно люблячі й самовіддані красуні («Камінь терпіння», «Ох», «Син дроворуба і чарівник»). В іранських казках добро завжди перемагає зло («Місяцечола», «Квітуча троянда»), а велике кохання долає саму смерть («Птах-буревій», «Гранатова дівчина»). В багатьох казках, як чарівних, жартівливих, так і в казках про тварин, читач з приємністю впізнає персонажів, знайомих з дитинства. Це свідчить лише про спільність культур, зокрема про близькість українського та іранського фольклору.
Усі казки перекладено українською мовою вперше.
З перської переклав Роман Гамада
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 24 × 17 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Дуже гарна книга! Казки цікаві, легко читаються. Дитина в захваті! Однозначно варто.
Придбала для себе, щоб згадати дитинство. Іранські казки – це щось неймовірне! Мудрість і краса в кожному слові. Задоволений.
Якісний друк, приємний шрифт. Чудовий вибір для ознайомлення з культурою Ірану. Рекомендую!
Збірка "Іранські народні казки" — це справжнє одкровення для тих, хто шукає в літературі мудрість століть, витончену образність і вічні істини. Незважаючи на анонімність автора, що додає певної загадковості, кожна казка дихає неповторним духом давнього Сходу, відкриваючи читачеві цілий всесвіт, сповнений див. Сила цього видання — у його автентичності та глибокому зануренні в культурний код іранського народу. Герої казок, чи то відважні юнаки, що долають неймовірні перешкоди, чи то прекрасні, люблячі дівчата, наділені незламною волею, — уособлюють ідеали шляхетності, мужності та самопожертви. Приваблює те, як майстерно переплітаються сюжетні лінії, де боротьба добра і зла, хоч і неминуча, завжди завершується тріумфом світла. Особливо вражають історії про всепереможне кохання, здатне кинути виклик навіть самій смерті. Це ті теми, які резонують з людською душею незалежно від часу та культури. Казки цієї збірки, від чарівних та гумористичних до повчальних історій про тварин, майстерно подані українською мовою, яка зберігає мелодійність та образність оригіналу. Ця книга, безперечно, сподобається як юним читачам, так і дорослим, які цінують глибоку символіку, моральні уроки та естетичну насолоду від читання. Вона стане чудовим компаньйоном для сімейного читання, стимулюючи розмови про важливі життєві цінності. Порівнюючи "Іранські народні казки" з іншими фольклорними збірками, можна відзначити їхню особливу філософічність та вишуканість. Вони стоять поруч із класичними збірками братів Ґрімм чи Ганса Крістіана Андерсена, але при цьому зберігають свою унікальну ідентичність, пропонуючи інший погляд на вічні сюжети. Можливо, якби в перекладі було б більше приміток чи коротких коментарів, що пояснювали б певні культурні реалії чи символізм, це б поглибило розуміння читачем специфіки іранського фольклору. Однак, навіть без цього, казки самодостатні й здатні зачарувати будь-кого, хто відкриє їхні сторінки. Це цінний внесок у скарбницю світової літератури, доступний українському читачеві.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Скарби Сходу»
Всі книги серії →
Роман Гамада — український сходознавець, перекладач, письменник, який присвятив свою діяльність дослідженню та популяризації культури, літератури та фольклору Сходу, зокрема перської та арабської. повна біографія →
