87
Фуга
Вибрана поезія Пауля Целана в українських перекладах Сергія Жадана з передмовою, післямовою та графікою.
Збірка вибраних віршів «Фуга» Пауля Целана об'єднує сто п'ятдесят поетичних творів із восьми книжок автора, написаних у різні роки. Видання репрезентує еволюцію німецькомовного поета крізь переклади, передмову та післямову Сергія Жадана. Поетичні тексти доповнює серія спеціально створених чорно-білих графічних робіт художниці Аліни Гаєвої. Видання підійде поціновувачам інтелектуальної поезії, художнього перекладу та графічного мистецтва.
Книжка німецькомовного поета Пауля Целана виходить у перекладі Сергія Жадана у видавництві Meridian Czernowitz у 2026 році.
📝 Опис книги: Фуга
«Фуга» – це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови Сергієм Жаданом. «Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його збірок, а саме із книжок «Мак і пам’ять» (1952), «Від порога до порога» (1955), «Ґрати мови» (1959), «Нічия троянда» 1963), «Злам дихання» (1967), «Сонцеволокна» (1968), «Світлотиск» (1970), «Партія снігу» (1971), а також передмову та післямову перекладача.
Видання вміщує серію графічних робіт «Сни Целана» художниці Аліни Гаєвої, створені спеціально для цієї збірки.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 17 × 12 см |
|---|---|
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Чудова збірка, Жадан добре впорався з перекладом. Єдине, хотілося б трохи більшого формату книги.
Скажу так — захоплююча подорож світом поезії Целана завдяки майстерностi Жадана. Книга, яка надихає і змушує замислитись.
Сергій Жадан, як завжди, дивує глибиною занурення та сміливістю вибору. Його перекладацький дебют із німецькомовною поезією, а саме зі збірки «Фуга» Пауля Целана, – це справжній подарунок для українського читача, котрий прагне осмислити найскладніші травми минулого крізь призму мистецтва. Целан, поет, чиє життя було нерозривно пов'язане з Голокостом, із втратою близьких, із вигнанням, створював вірші, що стали своєрідним пам'ятником людському болю та незламності духу. Сила цієї збірки — у самому Целані, у його унікальному, монументальному голосі, який Жадан зумів вловити та передати. Перекладач не просто транслютер, він — співтворця, що пропустив ці поетичні кристали крізь власну чутливість. Вибір 150 віршів із восьми ключових збірок поета свідчить про системний підхід, прагнення показати еволюцію Целанової думки та поетики. Від «Маку й пам’яті» до «Партії снігу» — це ціла панорама екзистенційних пошуків, боротьби зі словом, яке, здається, не може вмістити в собі весь жах буття. «Фуга» — це не читання для легкого вечора. Це виклик. Це діалог із минулим, що болить і досі. Жадан майстерно вибудовує зв’язки між Целановою поетикою та сучасністю, роблячи її актуальною для нашого часу, котрий, на жаль, також знає ціну втрат і випробувань. Його передмова та післямова — це не просто вступ до збірки, а глибокий аналіз, що відкриває нові грані розуміння поета та його тексту. Ця книга сподобається тим, хто цікавиться європейською поезією ХХ століття, хто не боїться складних тем і шукає в літературі не лише естетичної насолоди, а й філософського заглиблення. Це видання стане цінним надбанням для філологів, істориків, і, звісно, для всіх, хто цінує високу поезію. З чим можна порівняти? З, можливо, «Реквіємом» Моцарта за глибиною скорботи та його вічною красою, або з екзистенційними романами Камю, але в кристалічній формі вірша. Якщо говорити про стримане застереження, то варто зазначити, що сама поезія Целана вимагає від читача значної емоційної та інтелектуальної підготовки. Це не та книга, яку можна «проковтнути». Вона потребує часу, осмислення, повернення до окремих рядків. Але саме в цій наполегливості й криється її головна сила. Графічні роботи Аліни Гаєвої, що доповнюють видання, стають своєрідним візуальним ехом Целанових снів, додаючи твору ще один вимір.
❓ Поширені запитання
Пауль Целан, справжнє ім'я якого Пауль Лео Анчель, народився у Чернівцях, тодішній Румунії, у єврейській родині. Його дитинство та юність припали на складний період історії, що значною мірою сформувало його світогляд та поетичний голос. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
