89
Притулок часу
✍️ Пауль ЦеланОстанні вірші Пауля Целана, написані перед смертю, що збирають темні передчуття та есхатологічні мотиви в єдиному просторі «Притулку часу».
«Притулок часу» — це поетична збірка Пауля Целана, яка стала його останнім літературним заповітом. Збірка об'єднує 50 віршів, написаних у 1968–1970 роках, серед яких центральне місце займає «Єрусалимський цикл», натхненний подорожжю поета до Ізраїлю. Текст сповнений глибоких есхатологічних мотивів і темних передчуттів, продовжуючи лінію попередніх пізніх збірок автора. Книга стане улюбленою для шанувальників німецькомовної поезії та тих, хто цікавиться складним світом останніх творів Целана.
Книга вийшла у видавництві «Видавництво 21» 2020 року. Переклад — Петро Рихло. Ілюстрації — Гельґа фон Льовеніх.
📝 Опис книги: Притулок часу
Поетична збірка Пауля Целана Притулок часу, яка вийшла у видавництві «Зуркамп ферлаґ» у 1976 р., майже через 7 років після смерті поета, містить 50 віршованих текстів. Це останні вірші Целана, які були написані між 25 лютого 1969 та 13 квітня 1970 рр. (за винятком поезії МИГДАЛЬНА, що датована 2 вересня 1968 р.). Вони вже не могли бути підготовлені до друку самим автором і були видані на основі трьох віднайдених в архіві поета конволютів. Центральну частину збірки утворює т.зв. «Єрусалимський цикл», заснований на враженнях від поїздки Целана до Ізраїлю в жовтні 1969 р. Сповнена темних передчуттів та есхатологічних мотивів, стилістично книга продовжує попередні пізні збірки поета «Волокнисті сонця», «Світлопримус» та «Арія снігу».
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Бо ця книга — не просто збірка віршів, а справжній портал углиб людської душі, де відлунюють теми болю, пам'яті та пошуку істини. Якщо ви готові до виклику, якщо вас не лякає складність, а навпаки, приваблює глибина, то ця поезія для вас. Вона ідеально підійде тим, хто шукає в літературі не розваги, а дзеркало, в якому можна побачити відбиття найтонших переживань, хто цінує силу слова, здатного проникати крізь морок травми й вибудовувати нові смисли. Ця книга — для тих, хто готовий до діалогу з мовчанням, хто прагне зрозуміти, як слова можуть стати прихистком, коли реальність розпадається.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Розмір | 21,7 × 13,8 × 1,6 см |
|---|---|
| Вага | 282 г |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, вражений силою та складністю поезії Целана.
Прочитав і зрозумів, чому Целан – класика. Дуже потужно.
Загалом сподобалось, але деякі вірші виявились надто важкими для першого прочитання.
Купив книгу, але переклад місцями здавався не зовсім вдалим, втрачався первісний сенс.
Придбав, читав із зацікавленням. Цікаво, як автор грається зі словом.
Купила цей збірник, читала і відчувала біль та надію одночасно. Неймовірна сила слова!
Прочитав «Притулок часу». Целан – майстер передати травму через поезію.
Захоплена! Читала вірші Целана і відчувала, як розривається межа між словом і реальністю.
Купив, і це була хороша інвестиція в саморозвиток. Поезія змушує думати.
Купив книгу. Деякі вірші здалися затягнутими, важко було вловити головну думку.
Придбав, щоб розширити світогляд. Сподобалось, хоча ціна трохи зависока.
Перед нами не просто поетична збірка, а справжній притулок для тих, хто готовий заглибитися у найпотаємніші закутки людської душі. "Притулок часу" Пауля Целана — це виклик, адресований читачеві, який втомився від поверховості й шукає в літературі віддзеркалення власної складності. Сила Целана — в його здатності витискати з мови останню краплю сенсу, перетворюючи слова на кристали, що блищать під тиском нестерпної реальності. Його поезія — це не стільки опис травми, скільки її проживання, пульсуюче в кожному рядку, в кожній вигаданій чи переосмисленій метафорі. Целан майстерно розмиває межі між тим, що сказано, і тим, що відчувається, між пам'яттю, яка болить, і спробою знайти хоч якийсь проблиск надії. Його вірші, мов осколки дзеркала, відображають розбитий світ, але саме в цих уламках проступає надзвичайна краса й глибина. Ця книга сподобається тим, хто цінує інтелектуальну напругу в поезії, хто не боїться смислової багатошаровості та готовий до довгого, вдумливого діалогу з текстом. Читач, знайомий з екзистенційною філософією, з поезією доби Голокосту, або ж просто той, хто шукає в літературі вихід за межі буденності, знайде в "Притулку часу" споріднену душу. Творчість Целана можна порівняти з музикою Шьонберга — вона вимагає слуху, відкритого до дисонансів, але винагороджує глибиною й неповторними переживаннями. Можна провести паралелі з пізнім Рільке, з його пошуками трансцендентного, або з поезією Йосифа Бродського, яка так само майстерно оперує часом і пам'яттю. Однак Целан — це унікальний голос, що пройшов через пекло ХХ століття, залишивши по собі свідчення, яке неможливо забути. Застереження, яке варто зробити: це не та книга, яку можна читати поспіхом, "для фону". Вона вимагає повної віддачі, готовності до роздумів, а часом і до болю. Можливо, для деяких читачів ця щільність смислів та емоційна насиченість стане перешкодою на шляху до розуміння. Але саме в цій вимогливості криється її справжня цінність. "Притулок часу" — це подорож, яка не залишить байдужим, а навпаки, змінить погляд на мову, на пам'ять і на саму суть людського буття.
❓ Поширені запитання
Пауль Целан, справжнє ім'я якого Пауль Лео Анчель, народився у Чернівцях, тодішній Румунії, у єврейській родині. Його дитинство та юність припали на складний період історії, що значною мірою сформувало його світогляд та поетичний голос. повна біографія →
