87
Кентервільський привид / The Canterville Ghost (адаптований текст)
✍️ Оскар ВайлдСмішна та зворушлива історія про американську родину, що купує замок із привидом, та дівчинку, яка знаходить шлях до його серця.
«Кентервільський привид» Оскар Вайлд — це адаптований текст класичного оповідання про невдаху-привида сера Саймона де Кентервіля. Понад 300 років він намагається відлякати мешканців замку, аж поки на його шляху постає сучасна американська родина Отісів. Замість страху нові господарі демонструють незвичайну витримку, а маленька Вірджинія стає єдиною, хто здатна на справжнє співчуття. Книга підійде для тих, хто цінує класику у легкій формі з додатковими навчальними матеріалами.
Книга вийшла у видавництві «Арій» 2024 року. Ілюстрації — Андрій Перетятько, Мар'яна Дубодєлова.
📝 Опис книги: Кентервільський привид / The Canterville Ghost (адаптований текст)
Книга містить адаптований текст оповідання «Кентервільський привид» (The Canterville Ghost) ірландського письменника Оскара Вайлда (1854–1900), яке вперше було опубліковано в 1887 році та має багато сучасних театральних і телевізійних постановок. Це смішна і зворушлива розповідь про невдаху-привида сера Саймона де Кентервіля, який вже 300 років відлякує гостей та мешканців свого будинку та марно намагається знайти відважного нащадка, здатного на сміливий вчинок, щоб зняти прокляття. Аж доки американська родина Отісів купує заміський старовинний замок. Сер Саймон сповнений рішучості позбутися непроханих гостей, але він несподівано зустрічає гідний спротив. Нові мешканці зовсім не бояться його та ще й знущаються: то подушками закидають, то водою обіллють, то хімічні засоби випробують, то пастки підлаштують… Але зрештою добрій і чуйній дівчинці Вірджинії вдалося зрозуміти його та допомогти. До книги додано підсумковий тест і англо-український словник.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Як на мене, дуже сподобалась книга! Адаптація чудова, читається легко. Історія як завжди захоплююча.
Хороша книга для тих, хто хоче освіжити пам'ять про цю історію або вивчити нові слова. Якість друку на рівні.
Придбала для сина-школяра, він у захваті! Зрозумілий текст, цікаві пригоди привида. Однозначно варто.
Класика в новому форматі. Оскар Вайлд завжди вражає, а адаптація робить його доступнішим. Рекомендую!
Оскар Вайльд, безсумнівно, був майстром парадоксу та витонченого гумору, і його «Кентервільський привид» — яскраве тому підтвердження. Ця історія, адаптована для сучасного читача, пропонує захопливе занурення у світ, де вікові традиції зіштовхуються з прагматизмом нової доби. Центральна фігура — сер Саймон де Кентервіль — це образ, який викликає одночасно і співчуття, і посмішку. Його тристалітня місія залякування мешканців родового маєтку, яка зазнає краху через появу американської родини, сповненої безпосередності та відсутності будь-якого трепету перед привидами, є джерелом невичерпного комізму. Вайльд геніально грає на контрасті між гротескною, але водночас тендітною сутністю привида та його сучасними, цілком буденними «переслідувачами». Сильною стороною адаптації є збереження того невловимого вайльдівського стилю, його іронії та влучних спостережень за людською природою. Історія не просто розважає, вона підштовхує до роздумів про природу страху, про марність чіпляння за минуле та про силу щирості й співчуття. Для читачів, які цінують тонкий гумор, інтелектуальну гру та історії з несподіваними поворотами, ця книга стане справжнім подарунком. Вона легко може стати в один ряд з іншими класичними оповіданнями, де людська вада висміюється через фантастичні елементи, як-от у деяких творах Едгара Аллана По, але з діаметрально протилежним настроєм. Можливо, для тих, хто знайомий з оригінальним текстом, певна втрата нюансів перекладу чи адаптації може бути помітною, проте загальне враження від прочитаного залишається надзвичайно позитивним. «Кентервільський привид» — це твір, який доводить, що справжня майстерність автора полягає у здатності створювати історії, що живуть поза часом і мовними бар'єрами.
❓ Поширені запитання
Оскар Вайлд, ірландський письменник, драматург та поет, народився в Дубліні в родині інтелектуалів. Його батько був відомим хірургом, а мати – письменницею та перекладачкою. повна біографія →
Є питання про товар?
Запитайте — менеджер передзвонить або напише, а відповідь з'явиться тут, на сторінці товару.
