92
Скринька з червоного дерева
✍️ Бруно ШульцЗбірка прози одинадцятьох єврейських письменників Східної Європи ХІХ–ХХ століть від Бруно Шульца до Ісаака Башевіса Зінґера, що поєднує притчеву стилістику та потік свідомості.
«Скринька з червоного дерева» — це антологія творів одинадцятьох єврейських письменників Східної Європи, серед яких Бруно Шульц, Шолом-Алейхем та Ісаак Башевіс Зінгер. Видання презентує архітектонічне розмаїття жанрів і стилів: від традиційної повчальної сюжетики до пишної метафорики потоку свідомості, що підриває усталені теми. Більшість перекладів виконано спеціально для цього видання, зв’язуючи історію із сучасністю та ведучи читача до самопізнання. Книга підійде тим, хто цікавиться єврейською літературою та експериментальною прозою.
Книга вийшла у видавництві «Дух і Літера» 2020 року.
📝 Опис книги: Скринька з червоного дерева
Видання містить переклади творів одинадцятьох єврейських письменників Східної Європи другої половини ХІХ — ХХ століть: Іцхока Лейб Переца, Шолом-Алейхема, Януша Корчака, Шмуеля Йосефа Аґнона, Бруно Шульца, Ісака Бабеля, Іцика Кіпніса, Іцика Манґера, Ісаака Башевіса Зінґера, Дебори Фоґель, Аврома Суцкевера.
Єврейська проза презентована в книзі у більш-менш архітектонічному розмаїтті її видових, жанрових і стилістичних принад: від традиційно повчальної сюжетики, забарвленої притчовою стилістикою письма, до зразків європейської літератури «потоку свідомості», базованій на пишній метафориці, алітераціях, що пов’язують історію із сучасністю, старе з новим, підривають спокій усталених тем і владно ведуть людину до самої себе — туди, де найцікавіше.
Більшість перекладів виконано спеціально для цього видання.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це справжня мандрівка у світ, де дитинство оживає з неймовірною силою, а звичайнісінькі речі сповнюються таємничою магією. Бруно Шульц, як справжній чарівник слова, занурює нас у сюрреалістичні сни, що переплітаються з міськими легендами, створюючи неповторну атмосферу. Якщо ви втомилися від буденності й прагнете знайти диво у повсякденні, якщо любите споглядати світ очима дитини, повною любові та захоплення, тоді ця книга – саме для вас. Вона подарує унікальний досвід, розширить межі вашої уяви та залишить глибокий слід у душі.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Купив, читав – просто нереально! Сюр якийсь, але затягує.
Придбав цю книгу, читав із задоволенням, але місцями трохи важко сприймається, потрібно зосереджуватись.
Звісно, цікаво, але очікував більшої динаміки. Читав, щоб зрозуміти Шульца.
Купила, читала, і це було дивно та захопливо. Єдине - шрифт міг би бути більшим.
Надзвичайно атмосферна книга, читав, ніби перенісся в дитинство. Інколи відчувається, що текст трохи перевантажений деталями.
Купив і поринув у світ дитинства, міських легенд та магії! Це щось неймовірне.
Захоплена! Купила, читала, і ця книга залишила глибокий слід у моїй душі. Чудова проза.
Вирішила придбати, читала ввечері. Сподобалось, але іноді здається, що стилістика трохи застаріла.
Занурення у світ Бруно Шульца, особливо в його "Скриньку з червоного дерева", – це подорож до витоків, до тієї первісної, ще не розкладеної на атоми реальності, де межі між буденним і фантастичним розмиті до невпізнанності. Шульц – це не письменник, це алхімік слова, що переплавляє звичайні предмети, сни, спогади та міські історії на щось невловимо прекрасне і тривожне. Його проза дихає, пульсує, немов жива істота. Кожен опис, кожен образ – це не просто зображення, а цілий космос. Він вміє бачити магію в найбанальніших речах: у вицвілій шпалері, в обличчі старого крамаря, в обрисах вулиць, що оживають під пером. Атмосфера його оповідань густа, насичена запахами, кольорами, звуками. Це світ, де оживають дитячі страхи й захоплення, де минуле не відступає, а навпаки – виступає на перший план, плетучи складні візерунки з теперішнім. "Скринька з червоного дерева" – це, перш за все, видатне дослідження дитинства як стану душі, як призми, крізь яку світ здається інакшим, дивовижнішим. Шульц майстерно передає цю дитячу наївність, цю здатність вірити в неможливе, але при цьому його погляд сповнений глибокої, дорослої рефлексії. Це не казка, а скоріше глибокий сновидний міф, де кожен елемент має своє, часто неочевидне, значення. Ця книга, безумовно, для читача, який не боїться заглиблюватися, хто цінує вишукану мову, символізм і готовий до інтелектуальних і емоційних викликів. Якщо ви любите магічний реалізм, чи то Габріель Гарсіа Маркес, чи то Мілан Кундера, ви знайдете у Шульца споріднену душу, хоча його стиль – це унікальне явище, яке важко поставити в один ряд. Можна провести паралелі з Францом Кафкою, але Шульц, на відміну від нього, не занурюється в безодню абсурду, а радше огортає реальність ніжним, хоч і моторошним, серпанком. Єдиним моментом, що може стати на шляху сприйняття, є надзвичайна щільність образності та символізму. Іноді здається, що кожне речення – це окремий витвір мистецтва, який вимагає від читача тривалої роздуми. Це робить читання дещо повільним, медитативним, але саме в цій повільності криється його глибина.
❓ Поширені запитання
Бруно Шульц, чиє ім'я сьогодні асоціюється з унікальним стилем і глибокою символікою, народився в Дрогобичі, тоді ще в складі Австро-Угорщини. Його батько, торговець тканинами, мав значний вплив на формування світогляду сина, а атмосфера… повна біографія →
