92
Збірка оповідань
✍️ Едгар Аллан ПоЗбірка містичних оповідань Едгара Аллана По в раритетних перекладах Майка Йогансена та Бориса Ткаченка, виданих у Харкові 1928 року.
«Збірка оповідань» Едгара Аллана По — це унікальний літературний артефакт, що об'єднує похмурі таємниці класика в перекладах Майка Йогансена та Бориса Ткаченка. Текст відтворено з видання 1928 року зі збереженням оригінального стилю авторів, що рідко зустрічається у сучасних перевиданнях. Напружена атмосфера містики та первісного страху розкриває глибинні струни людської психіки через лінзу ранньої української інтерпретації творчості По. Книга ідеально підійде шанувальникам готики, літературним історикам та тим, хто цінує автентичність перекладу.
Книга із серії «Класика поза часом». Вийшла у видавництві «Verba Publishing» 2025 року. Переклад — Майк Йогансен, Борис Ткаченко.
📝 Опис книги: Збірка оповідань
Певно, немає людини, якій були б невідомі похмурі та сповнені таємниць і загадок твори американського письменника Едґара Алана По. Напружена атмосфера, містика та первісний страх, який торкає глибинні струни людського єства та викликає мурашки – ось особливості творчості По, завдяки яким його твори полюбилися неймовірній кількості читачів у всьому світі.
І коли сам творчий спадок письменника достоту відомий українському читачеві, то переклади наших славетних співвітчизників Майка Йогансена (1895-1937) та Бориса Ткаченка (1899-1937) заледве відомі широкому загалу. В цьому збірнику вміщені оповідання По в перекладах Йогансена і Ткаченка, що були видані 1928 року в Харкові. Стиль перекладачів збережено з мінімальними редакторськими правками.
📖 Погляд Mirava
Чому ця книжка нам подобається
Тому що це справжня подорож у глибини людської психіки, сповнена моторошної краси та несподіваних поворотів, від майстра готики та детективу, Едгара Аллана По. Якщо ви любите занурюватися в атмосфери таємничості, досліджувати темні куточки душі, де межують геній і божевілля, тоді ця збірка – саме для вас. Вона ідеально підійде для тих, хто цінує майстерно виписані сюжети, інтригу, що тримає в напрузі до останньої сторінки, та прагне відчути справжній трепет від зустрічі з незвіданим. Це читання для тих, хто шукає не просто розваги, а й глибоких вражень, які залишаться з вами надовго.
Це думка команди Mirava, складена за описом від видавця — не рецензія й не переказ відгуків.
📊 Характеристики
Таблиця характеристик
| Оригінальна назва | A Collection of Stories |
|---|---|
| Розмір | 20,5 × 13,5 см |
| Вага | 340 г |
| Папір | Офсет |
| Тип ілюстрацій | Чорно-білі |
⭐ Відгуки читачів
Оцінка читачів
Збірка оповідань Едґара Аллана По – це занурення у безодню людської психіки, де панує темрява, страх та незбагненні глибини. По, без сумніву, є майстром готичного жанру, його оповідання – це тонкі, але потужні дослідження людських вад, маній та найпотаємніших кошмарів. Сила По полягає в його унікальній здатності створювати атмосферу. Він майстерно плете павутину тривоги, використовуючи мову як інструмент, що викликає мурашки по шкірі. Його описи замків, старовинних маєтків, темних ночей та моторошних подій – це не просто тло, а повноцінні дійові особи, що дихають жахом. Особливо вражає глибина психологізму. Герої По часто перебувають на межі божевілля, їхні внутрішні монологи, сповнені параної, нав’язливих ідей та страху, захоплюють і тривожать водночас. Він не боїться показувати темні, непривабливі сторони людської натури, що робить його твори надзвичайно актуальними й сьогодні. Для кого ця книга? Вона неодмінно сподобається поціновувачам класичної готики, тим, хто шукає в літературі атмосферу таємничості й легкого жаху. Любителі детективів також знайдуть тут чимало цікавого, адже саме По заклав основи цього жанру, створивши неперевершеного Оґюста Дюпена – прототипа багатьох наступних детективів. Порівняти його можна з іншими майстрами жанру, такими як Говард Філліпс Лавкрафт, хоча По більш зосереджений на внутрішньому світі людини, а не на космічному жаху. Однак, варто застерегти: ця збірка – не для слабкодухих. Деякі оповідання можуть бути відверто тривожними, а описи психічних розладів – надто реалістичними. По не жаліє читача, проводячи його крізь лабіринти людського божевілля.
❓ Поширені запитання
📖 З серії «Класика поза часом»
Всі книги серії →
Едгар Аллан По, одна з найзагадковіших і найвпливовіших постатей в американській літературі, народився в Бостоні, штат Массачусетс, у родині акторів. повна біографія →
