Барбара Кассен
Всі книги автора в каталозі — 4 позиції. Швидка доставка по Україні.
👤 Про автора
Барбара Кассен — французька філософиня, філологиня та перекладачка, чия наукова діяльність зосереджена на дослідженні неперекладності та міжкультурного діалогу. Вона є однією з провідних інтелектуалок сучасної Франції, відомою своїм новаторським підходом до вивчення мови та її впливу на мислення. Кассен здобула освіту в престижній Вищій нормальній школі в Парижі, де вивчала філософію та класичну філологію, що заклало міцний фундамент для її подальших досліджень.
Центральною темою її наукової роботи є концепція «неперекладності» — не як неможливості перекладу, а як виявлення унікальних смислових відтінків, що існують у різних мовах і культурах. Вона стверджує, що саме ці «неперекладності» розкривають глибинні відмінності у способах мислення та розуміння світу. Цей підхід дозволяє переосмислити роль перекладу не просто як технічного процесу, а як філософської практики, що відкриває нові горизонти для міжкультурного взаєморозуміння.
Найбільш значущим проектом Барбари Кассен є «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей», який вона очолила. Це масштабне багатотомне видання, що об'єднує сотні дослідників з різних країн, має на меті виявити та проаналізувати ключові філософські поняття, які по-різному функціонують у різних європейських мовах. Цей проект став важливим внеском у розвиток порівняльної філософії та лінгвістики, підкреслюючи багатство та різноманіття європейської інтелектуальної традиції. Робота Кассен має значний вплив на гуманітарні науки, стимулюючи нові дослідження в галузі перекладознавства, філософії мови та культурних студій.
💬 Що пишуть про книги автора
«Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей" Барбари Кассен – це не просто збірка термінів, а справжня мандрівка лабіринтами європейської думки, де кожне слово-неперекладність стає ключем до розуміння глибинних…»
Богдан Мельник, Редактор книжкових добірок · про «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей.Том 1»
«До рук українського читача потрапив черговий том «Європейського словника філософій», що став справжньою подією у світі інтелектуальної літератури. Барбара Кассен, авторка цього монументального проєкту, пропонує нам не просто…»
Наталя Кравець, Книжковий оглядач · про «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2»
«У третьому томі "Європейського словника філософій. Лексикону неперекладностей" Барбара Кассен продовжує свою захопливу подорож лабіринтами людської думки, досліджуючи ті концепти, які чинять опір легкій мовній передачі, тим самим…»
Соломія Гринів, Літературний критик · про «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 3»
📋 Видання автора в каталозі
| Видання | Рік | Видавництво | Стор. | Обкладинка | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 4 | 2023 | Дух і Літера | 440 | Тверда | 9789663788289 |
| Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 3 | 2023 | Дух і Літера | 328 | Тверда | 9789663788562 |
| Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Том 2 | 2023 | Дух і Літера | 488 | Тверда | 9789663788555 |
| Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей.Том 1 | 2023 | Дух і Літера | 576 | Тверда | 9789663788272 |
❓ Часті питання
Що таке «неперекладність» у розумінні Барбари Кассен?
Для Кассен «неперекладність» — це не неможливість перекладу, а радше виявлення унікальних смислових відтінків та концептуальних відмінностей, які існують у різних мовах. Вона вважає, що саме ці відмінності розкривають глибинні особливості мислення та культури.
Яке значення має «Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей»?
Цей словник є фундаментальним проектом, що досліджує, як ключові філософські поняття функціонують у різних європейських мовах. Він демонструє багатство та різноманіття європейської думки, а також сприяє глибшому розумінню міжкультурних відмінностей у філософії.
